वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-28, verse-21

पराक्रमेण वीर्येण तेजसा सत्त्वगौरवात् ।
सदृशा यो ऽत्र दर्पेण रावणस्य दुरात्मनः ॥२१॥

21. parākrameṇa vīryeṇa tejasā sattvagauravāt ,
sadṛśā yo'tra darpeṇa rāvaṇasya durātmanaḥ.

21. parākrameṇa vīryeṇa tejasā sattvagauravāt
sadṛśaḥ yaḥ atra darpeṇa rāvaṇasya durātmanaḥ

21. atra yaḥ durātmanaḥ rāvaṇasya parākrameṇa
vīryeṇa tejasā sattvagauravāt darpeṇa sadṛśaḥ

21. Who here can match the evil-minded Rāvaṇa in prowess, valor, might, the eminence of his being, and pride?

Words meanings summery:

• पराक्रमेण (parākrameṇa) - by prowess, by valor, by might

• वीर्येण (vīryeṇa) - by strength, by heroism, by virility

• तेजसा (tejasā) - by might, by brilliance, by energy, by splendor

• सत्त्वगौरवात् (sattvagauravāt) - by the greatness of his essence, by his noble nature, due to the eminence of his being

• सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, equal, like

• यः (yaḥ) - who, which

• अत्र (atra) - here, in this matter

• दर्पेण (darpeṇa) - by pride, by arrogance, by haughtiness

• रावणस्य (rāvaṇasya) - of Rāvaṇa

• दुरात्मनः (durātmanaḥ) - of the wicked-souled, of the evil-minded

Words meanings and morphology

पराक्रमेण (parākrameṇa) - by prowess, by valor, by might

(noun)

Instrumental, masculine, singular of parākrama

parākrama - prowess, valor, heroism, might, courage

Root: kram (class 1)

वीर्येण (vīryeṇa) - by strength, by heroism, by virility

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vīrya

vīrya - strength, energy, valor, heroism, virility, seed

तेजसा (tejasā) - by might, by brilliance, by energy, by splendor

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - brilliance, splendor, energy, might, vigor, fire

Root: tij (class 6)

सत्त्वगौरवात् (sattvagauravāt) - by the greatness of his essence, by his noble nature, due to the eminence of his being

(noun)

Ablative, neuter, singular of sattvagaurava

sattvagaurava - greatness of being, dignity of existence, noble nature

Compound type : tatpurusha (sattva+gaurava)

• sattva – essence, existence, being, reality, goodness, vitality
  noun (neuter)
  Root: as (class 2)
• gaurava – greatness, importance, dignity, respect, weight
  noun (neuter)
  derived from 'guru'

सदृशः (sadṛśaḥ) - similar, equal, like

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadṛśa

sadṛśa - like, resembling, equal, similar

Root: dṛś (class 1)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, that

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

दर्पेण (darpeṇa) - by pride, by arrogance, by haughtiness

(noun)

Instrumental, masculine, singular of darpa

darpa - pride, arrogance, haughtiness, conceit

Root: dṛp (class 4)

रावणस्य (rāvaṇasya) - of Rāvaṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (the demon king of Laṅkā)

दुरात्मनः (durātmanaḥ) - of the wicked-souled, of the evil-minded

(adjective)

Genitive, masculine, singular of durātman

durātman - evil-minded, wicked-souled, villainous

Compound type : bahuvrihi (dus+ātman)

• dus – bad, difficult, evil, ill
  indeclinable
• ātman – self, soul, spirit, essence, mind
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Agrees with Rāvaṇasya