वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-28, verse-3

गजो गवाक्षो कुमुदो नलो ऽथ पनसस्तथा ।
अमित्रविषयं प्राप्ताः समवेताः समर्थयन् ॥३॥

3. gajo gavākṣo kumudo nalo'tha panasastathā ,
amitraviṣayaṃ prāptāḥ samavetāḥ samarthayan.

3. gajaḥ gavākṣaḥ kumudaḥ nalaḥ atha panasaḥ tathā
amitraviṣayam prāptāḥ samavetāḥ samarthayan

3. gajaḥ gavākṣaḥ kumudaḥ nalaḥ atha panasaḥ tathā
prāptāḥ amitraviṣayam samavetāḥ samarthayan

3. Gaja, Gavākṣa, Kumuda, Nala, and Panasa too, having reached the enemy's territory, assembled and deliberated.

Words meanings summery:

• गजः (gajaḥ) - Gaja, a monkey hero (Gaja)

• गवाक्षः (gavākṣaḥ) - Gavākṣa, a monkey hero (Gavākṣa)

• कुमुदः (kumudaḥ) - Kumuda, a monkey hero (Kumuda)

• नलः (nalaḥ) - Nala, a monkey hero, son of Viśvakarmā (Nala)

• अथ (atha) - and, then, now, moreover

• पनसः (panasaḥ) - Panasa, a monkey hero (Panasa)

• तथा (tathā) - thus, so, in that way, and also

• अमित्रविषयम् (amitraviṣayam) - Rāvaṇa's kingdom (Laṅkā) (enemy's territory)

• प्राप्ताः (prāptāḥ) - having reached, attained

• समवेताः (samavetāḥ) - assembled, gathered

• समर्थयन् (samarthayan) - they deliberated, considered, discussed

Words meanings and morphology

गजः (gajaḥ) - Gaja, a monkey hero (Gaja)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gaja

gaja - elephant; Gaja

गवाक्षः (gavākṣaḥ) - Gavākṣa, a monkey hero (Gavākṣa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gavākṣa

gavākṣa - bull's eye, window; Gavākṣa

कुमुदः (kumudaḥ) - Kumuda, a monkey hero (Kumuda)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kumuda

kumuda - water lily; Kumuda

नलः (nalaḥ) - Nala, a monkey hero, son of Viśvakarmā (Nala)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nala

nala - reed; Nala

अथ (atha) - and, then, now, moreover

(indeclinable)

पनसः (panasaḥ) - Panasa, a monkey hero (Panasa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of panasa

panasa - jackfruit tree; Panasa

तथा (tathā) - thus, so, in that way, and also

(indeclinable)

अमित्रविषयम् (amitraviṣayam) - Rāvaṇa's kingdom (Laṅkā) (enemy's territory)

(noun)

Accusative, neuter, singular of amitraviṣaya

amitraviṣaya - enemy's territory, hostile region

Compound type : tatpuruṣa (amitra+viṣaya)

• amitra – enemy, foe
  noun (masculine)
• viṣaya – region, territory, object of sense
  noun (masculine)

प्राप्ताः (prāptāḥ) - having reached, attained

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prāpta

prāpta - reached, attained

Past Passive Participle

from pra-āp (to reach, obtain)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

समवेताः (samavetāḥ) - assembled, gathered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samaveta

samaveta - assembled, gathered

Past Passive Participle

from sam-ava-i (to come together)

Prefixes: sam+ava

Root: i (class 2)

समर्थयन् (samarthayan) - they deliberated, considered, discussed

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of samarthaya

Denominative/Causative of sam-arth

Imperfect, 3rd person, plural, active voice

Prefix: sam

Root: arth (class 10)