वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-28, verse-11

इन्द्रजित् पश्चिमद्वारं राक्षसैर्बहुभिर्वृतः ।
पट्टसासिधनुष्मद्भिः शूलमुद्गरपाणिभिः ॥११॥

11. indrajit paścimadvāraṃ rākṣasairbahubhirvṛtaḥ ,
paṭṭasāsidhanuṣmadbhiḥ śūlamudgarapāṇibhiḥ.

11. indrajit paścimadvāram rākṣasaiḥ bahubhiḥ vṛtaḥ
paṭṭasāsidhanuṣmadbhiḥ śūlamudgarapāṇibhiḥ

11. Indrajit, surrounded by many rākṣasas, holds the western gate. They are armed with pattiśas (spears), swords, and bows, and carry spears and maces in their hands.

Words meanings summery:

• इन्द्रजित् (indrajit) - Indrajit (Rāvaṇa's son)

• पश्चिमद्वारम् (paścimadvāram) - western gate

• राक्षसैः (rākṣasaiḥ) - by rākṣasas (demons)

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

• वृतः (vṛtaḥ) - surrounded, accompanied, covered

• पट्टसासिधनुष्मद्भिः (paṭṭasāsidhanuṣmadbhiḥ) - by those possessing pattiśas (spears), swords, and bows

• शूलमुद्गरपाणिभिः (śūlamudgarapāṇibhiḥ) - by those with spears and maces in their hands

Words meanings and morphology

इन्द्रजित् (indrajit) - Indrajit (Rāvaṇa's son)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indrajit

indrajit - Indrajit (Rāvaṇa's son, conqueror of Indra)

Compound type : tatpuruṣa (indra+jit)

• indra – Indra (king of gods)
  proper noun (masculine)
• jit – conqueror, victor
  adjective (masculine)
  From root ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)

पश्चिमद्वारम् (paścimadvāram) - western gate

(noun)

Accusative, neuter, singular of paścimadvāra

paścimadvāra - western gate

Compound type : tatpuruṣa (paścima+dvāra)

• paścima – western, last
  adjective (neuter)
• dvāra – gate, door
  noun (neuter)

राक्षसैः (rākṣasaiḥ) - by rākṣasas (demons)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, Rākṣasa (a class of mythological beings)

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, numerous, much

Note: Agrees with 'rākṣasaiḥ'.

वृतः (vṛtaḥ) - surrounded, accompanied, covered

(verbal derivative)

Note: Agrees with 'Indrajit'.

पट्टसासिधनुष्मद्भिः (paṭṭasāsidhanuṣmadbhiḥ) - by those possessing pattiśas (spears), swords, and bows

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of paṭṭasāsidhanuṣmat

paṭṭasāsidhanuṣmat - having pattiśa, sword, and bow

Compound type : bahuvrīhi (paṭṭasa+asi+dhanuṣmat)

• paṭṭasa – a kind of spear or dart
  noun (masculine)
• asi – sword
  noun (masculine)
• dhanuṣmat – possessing a bow, armed with a bow
  adjective (masculine)
  Derived from 'dhanuṣ' (bow) with suffix 'matup'

Note: Agrees with 'rākṣasaiḥ'.

शूलमुद्गरपाणिभिः (śūlamudgarapāṇibhiḥ) - by those with spears and maces in their hands

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śūlamudgarapāṇi

śūlamudgarapāṇi - having spears (śūla) and maces (mudgara) in hand (pāṇi)

Compound type : bahuvrīhi (śūla+mudgara+pāṇi)

• śūla – spear, pike, dart
  noun (masculine)
• mudgara – mace, hammer
  noun (masculine)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'rākṣasaiḥ'.