वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-28, verse-26

अङ्गदो वालिपुत्रस्तु बलेन महता वृतः ।
दक्षिणे बाधतां द्वारे महापार्श्वमहोदरौ ॥२६॥

26. aṅgado vāliputrastu balena mahatā vṛtaḥ ,
dakṣiṇe bādhatāṃ dvāre mahāpārśvamahodarau.

26. aṅgadaḥ vāliputraḥ tu balena mahatā vṛtaḥ
dakṣiṇe dvāre mahāpārśvamahodarau bādhatām

26. vāliputraḥ aṅgadaḥ tu mahatā balena vṛtaḥ
dakṣiṇe dvāre mahāpārśvamahodarau bādhatām

26. Aṅgada, the son of Vāli, accompanied by a great force, should indeed impede Mahāpārśva and Mahodara at the southern gate.

Words meanings summery:

• अङ्गदः (aṅgadaḥ) - Aṅgada (son of Vāli) (Aṅgada (name))

• वालिपुत्रः (vāliputraḥ) - the son of Vāli (referring to Aṅgada) (son of Vāli)

• तु (tu) - indeed (but, on the other hand, indeed, moreover)

• बलेन (balena) - accompanied by a force (by strength, with a force)

• महता (mahatā) - by a great (force) (by great, with great)

• वृतः (vṛtaḥ) - accompanied (by a force) (surrounded, encompassed, covered, chosen)

• दक्षिणे (dakṣiṇe) - at the southern (gate) (at the southern, in the south)

• द्वारे (dvāre) - at the (southern) gate (at the gate)

• महापार्श्वमहोदरौ (mahāpārśvamahodarau) - Mahāpārśva and Mahodara (Rākṣasa commanders) (Mahāpārśva and Mahodara)

• बाधताम् (bādhatām) - (Aṅgada and his force) should impede (Mahāpārśva and Mahodara) (let them obstruct / hinder / attack)

Words meanings and morphology

अङ्गदः (aṅgadaḥ) - Aṅgada (son of Vāli) (Aṅgada (name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Aṅgada, name of Vāli's son

वालिपुत्रः (vāliputraḥ) - the son of Vāli (referring to Aṅgada) (son of Vāli)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāliputra

vāliputra - son of Vāli

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vāli+putra)

• vāli – Vāli (name of a powerful vānara king)
  proper noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

तु (tu) - indeed (but, on the other hand, indeed, moreover)

(indeclinable)

बलेन (balena) - accompanied by a force (by strength, with a force)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

महता (mahatā) - by a great (force) (by great, with great)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, important, mighty

Note: Agrees with balena.

वृतः (vṛtaḥ) - accompanied (by a force) (surrounded, encompassed, covered, chosen)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - surrounded, encompassed, covered, chosen

past passive participle

Derived from root vṛ (to cover, surround, choose).

Root: vṛ (class 5)

Note: Refers to Aṅgada.

दक्षिणे (dakṣiṇe) - at the southern (gate) (at the southern, in the south)

(adjective)

Locative, neuter, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - southern, right, skillful, able

Note: Agrees with dvāre.

द्वारे (dvāre) - at the (southern) gate (at the gate)

(noun)

Locative, neuter, singular of dvāra

dvāra - door, gate, entrance

महापार्श्वमहोदरौ (mahāpārśvamahodarau) - Mahāpārśva and Mahodara (Rākṣasa commanders) (Mahāpārśva and Mahodara)

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of mahāpārśvamahodara

mahāpārśvamahodara - Mahāpārśva and Mahodara (names of Rākṣasa commanders)

Compound type : dvandva (mahāpārśva+mahodara)

• mahāpārśva – Mahāpārśva (name of a Rākṣasa commander)
  proper noun (masculine)
• mahodara – Mahodara (name of a Rākṣasa commander)
  proper noun (masculine)

बाधताम् (bādhatām) - (Aṅgada and his force) should impede (Mahāpārśva and Mahodara) (let them obstruct / hinder / attack)

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of badh

imperative mood, 3rd person plural

From root badh (1st class, Bhvādi, Parasmaipada).

Root: badh (class 1)

Note: The plural imperative here refers to the collective action of Aṅgada along with his substantial army.