वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-111, verse-7

अकम्पनश्च निहतो बलिनो ऽन्ये च राक्षसाः ।
त्रिशिराश्चातिकायश्च देवान्तकनरान्तकौ ॥७॥

7. akampanaśca nihato balino'nye ca rākṣasāḥ ,
triśirāścātikāyaśca devāntakanarāntakau.

7. akampanaḥ ca nihataḥ balinaḥ anye ca rākṣasāḥ
triśirāḥ ca atikāyaḥ ca devāntakanarāntakau

7. akampanaḥ ca nihataḥ ca anye balinaḥ rākṣasāḥ (nihitāḥ)
triśirāḥ ca atikāyaḥ ca devāntakanarāntakau (ca nihatau)

7. Akampana was also killed, along with other mighty rākṣasas (demons). Triśirā, Atikāya, and Devāntaka and Narāntaka were also slain.

Words meanings summery:

• अकम्पनः (akampanaḥ) - Akampana (name of a rākṣasa)

• च (ca) - and

• निहतः (nihataḥ) - was killed (killed, slain)

• बलिनः (balinaḥ) - mighty (strong, powerful)

• अन्ये (anye) - other

• च (ca) - and

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - rākṣasas (demons)

• त्रिशिराः (triśirāḥ) - Triśirā (name of a rākṣasa)

• च (ca) - and

• अतिकायः (atikāyaḥ) - Atikāya (name of a rākṣasa)

• च (ca) - and

• देवान्तकनरान्तकौ (devāntakanarāntakau) - Devāntaka and Narāntaka

Words meanings and morphology

अकम्पनः (akampanaḥ) - Akampana (name of a rākṣasa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of akampana

akampana - not trembling, firm; name of a demon

'a' (not) + 'kampana' (trembling)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kampana)

• a – not, un-
  indeclinable
• kampana – trembling, shaking
  noun (masculine)
  From root 'kamp' (to tremble)
  Root: kamp (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

निहतः (nihataḥ) - was killed (killed, slain)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nihata

nihata - killed, slain, destroyed

Past Passive Participle

From root 'han' (to strike, kill) with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: han (class 2)

Note: Functions as a predicate adjective.

बलिनः (balinaḥ) - mighty (strong, powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of balin

balin - powerful, strong, mighty

From 'bala' (strength) + suffix 'in'

Note: Qualifies 'anye rākṣasāḥ'.

अन्ये (anye) - other

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different

Note: Refers to other rākṣasas.

च (ca) - and

(indeclinable)

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - rākṣasas (demons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - demon, evil spirit

Root: rakṣ (class 1)

Note: Plural subject of being killed.

त्रिशिराः (triśirāḥ) - Triśirā (name of a rākṣasa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of triśiras

triśiras - three-headed; name of a demon

'tri' (three) + 'śiras' (head)

Compound type : bahuvrīhi (tri+śiras)

• tri – three
  numeral
• śiras – head
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

अतिकायः (atikāyaḥ) - Atikāya (name of a rākṣasa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of atikāya

atikāya - having an excessive body, gigantic; name of a demon

'ati' (excessive) + 'kāya' (body)

Compound type : bahuvrīhi (ati+kāya)

• ati – beyond, excessive
  indeclinable
• kāya – body
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

देवान्तकनरान्तकौ (devāntakanarāntakau) - Devāntaka and Narāntaka

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of devāntakanarāntaka

devāntakanarāntaka - Devāntaka and Narāntaka (names of two Rākṣasas)

Dvandva compound of two proper nouns

Compound type : dvandva (devāntaka+narāntaka)

• devāntaka – Devāntaka, 'ender of gods', a demon
  proper noun (masculine)
  Deva (god) + antaka (ender)
• narāntaka – Narāntaka, 'ender of men', a demon
  proper noun (masculine)
  Nara (man) + antaka (ender)