वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-111, verse-22

एषा गोदावरी रम्या प्रसन्नसलिला शिवा ।
अगस्त्यस्याश्रमो ह्येष दृश्यते पश्य मैथिलि ॥२२॥

22. eṣā godāvarī ramyā prasannasalilā śivā ,
agastyasyāśramo hyeṣa dṛśyate paśya maithili.

22. eṣā godāvarī ramyā prasannasalilā śivā agastyasya
āśramaḥ hi eṣaḥ dṛśyate paśya maithili

22. maithili paśya eṣā ramyā prasannasalilā śivā
godāvarī dṛśyate hi eṣaḥ agastyasya āśramaḥ dṛśyate

22. O Maithili, behold this beautiful, auspicious Godavari river, whose waters are clear. And indeed, this hermitage (āśrama) of Agastya is visible.

Words meanings summery:

• एषा (eṣā) - this

• गोदावरी (godāvarī) - Godavari river

• रम्या (ramyā) - beautiful, charming, delightful

• प्रसन्नसलिला (prasannasalilā) - with clear waters, having serene waters

• शिवा (śivā) - auspicious, benevolent, propitious

• अगस्त्यस्य (agastyasya) - of Agastya

• आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, abode of ascetics

• हि (hi) - indeed, certainly, for

• एषः (eṣaḥ) - this

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• पश्य (paśya) - see! behold!

• मैथिलि (maithili) - O Maithili (Sita)

Words meanings and morphology

एषा (eṣā) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, that

गोदावरी (godāvarī) - Godavari river

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of godāvarī

godāvarī - the Godavari river (a sacred river in India)

रम्या (ramyā) - beautiful, charming, delightful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ramya

ramya - beautiful, charming, pleasant

Gerundive

From root √ram (to delight) + suffix -ya

Root: ram (class 1)

प्रसन्नसलिला (prasannasalilā) - with clear waters, having serene waters

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prasannasalila

prasannasalila - having clear waters

Compound type : bahuvrīhi (prasanna+salila)

• prasanna – clear, serene, pleased
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From prefix pra + root √sad (to sit, settle) + suffix -na
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)
• salila – water
  noun (neuter)

शिवा (śivā) - auspicious, benevolent, propitious

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, propitious; Shiva (a deity)

अगस्त्यस्य (agastyasya) - of Agastya

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of agastya

agastya - Agastya (a revered Vedic sage)

आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, abode of ascetics

(noun)

Nominative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, ascetic's abode, stage of life

हि (hi) - indeed, certainly, for

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Denominative passive form from root √dṛś (to see).

Root: dṛś (class 1)

पश्य (paśya) - see! behold!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of dṛś

From root √dṛś (to see), with present stem paśya.

Root: dṛś (class 1)

मैथिलि (maithili) - O Maithili (Sita)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of maithilī

maithilī - a woman from Mithila; an epithet for Sītā