वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-111, verse-19

दृश्यते ऽसौ जनस्थाने सीते श्रीमान् वनस्पतिः ।
यत्र युद्धं महद्वृत्तं तवहेतोर्विलासिनि ।
रावणस्य नृशंसस्य जटायोश्च महात्मनः ॥१९॥

19. dṛśyate'sau janasthāne sīte śrīmān vanaspatiḥ ,
yatra yuddhaṃ mahadvṛttaṃ tavahetorvilāsini ,
rāvaṇasya nṛśaṃsasya jaṭāyośca mahātmanaḥ.

19. dṛśyate asau janasthāne sīte śrīmān
vanaspatiḥ yatra yuddham mahat
vṛttam tava hetoḥ vilāsini rāvaṇasya
nṛśaṃsasya jaṭāyoḥ ca mahātmanaḥ

19. sīte vilāsini asau śrīmān vanaspatiḥ
janasthāne dṛśyate yatra tava
hetoḥ nṛśaṃsasya rāvaṇasya ca mahātmanaḥ
jaṭāyoḥ mahat yuddham vṛttam

19. O Sītā, O beautiful one, that glorious tree is visible in Janasthāna, where a great battle occurred for your sake, between the cruel Rāvaṇa and the great-souled Jaṭāyu.

Words meanings summery:

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• असौ (asau) - that (one), yonder

• जनस्थाने (janasthāne) - in Janasthāna (a specific forest region mentioned in the Rāmāyaṇa) (in Janasthāna)

• सीते (sīte) - O Sītā

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, fortunate, beautiful

• वनस्पतिः (vanaspatiḥ) - tree

• यत्र (yatra) - where

• युद्धम् (yuddham) - battle, fight

• महत् (mahat) - great, large

• वृत्तम् (vṛttam) - occurred, happened

• तव (tava) - your, of you

• हेतोः (hetoḥ) - for your sake (for the sake of, on account of)

• विलासिनि (vilāsini) - O beautiful Sītā (O beautiful one, O charming one)

• रावणस्य (rāvaṇasya) - of Rāvaṇa

• नृशंसस्य (nṛśaṁsasya) - of the cruel, of the wicked

• जटायोः (jaṭāyoḥ) - of Jaṭāyu

• च (ca) - and

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled, of the noble

Words meanings and morphology

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛśya

Root: dṛś (class 1)

असौ (asau) - that (one), yonder

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder

जनस्थाने (janasthāne) - in Janasthāna (a specific forest region mentioned in the Rāmāyaṇa) (in Janasthāna)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of janasthāna

janasthāna - habitation of people, specific forest region in Rāmāyaṇa

Compound type : tatpurusha (jana+sthāna)

• jana – people, person
  noun (masculine)
• sthāna – place, stand, position
  noun (neuter)

सीते (sīte) - O Sītā

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (name of Rāma's wife)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, fortunate, beautiful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, fortunate, possessing beauty

वनस्पतिः (vanaspatiḥ) - tree

(noun)

Nominative, masculine, singular of vanaspati

vanaspati - tree, lord of the forest

Compound type : tatpurusha (vana+pati)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• pati – lord, master
  noun (masculine)

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

युद्धम् (yuddham) - battle, fight

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle (used as noun)

Derived from root yudh with kta suffix

Root: yudh (class 4)

महत् (mahat) - great, large

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, important

वृत्तम् (vṛttam) - occurred, happened

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vṛtta

vṛtta - occurred, happened, existed; event, occurrence

Past Passive Participle

Derived from root vṛt with kta suffix

Root: vṛt (class 1)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

हेतोः (hetoḥ) - for your sake (for the sake of, on account of)

(noun)

Ablative, masculine, singular of hetu

hetu - cause, reason, motive

Note: Used here with genitive sense: 'for the sake of'.

विलासिनि (vilāsini) - O beautiful Sītā (O beautiful one, O charming one)

(noun)

Vocative, feminine, singular of vilāsinī

vilāsinī - charming woman, beautiful woman, playful

रावणस्य (rāvaṇasya) - of Rāvaṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (the demon king of Lankā)

नृशंसस्य (nṛśaṁsasya) - of the cruel, of the wicked

(adjective)

Genitive, masculine, singular of nṛśaṃsa

nṛśaṁsa - cruel, wicked, fierce

जटायोः (jaṭāyoḥ) - of Jaṭāyu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of jaṭāyu

jaṭāyu - Jaṭāyu (a vulture king in the Rāmāyaṇa)

च (ca) - and

(indeclinable)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled, of the noble

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous, (mahātman)

Compound type : karmadharaya (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, (ātman)
  noun (masculine)