वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-111, verse-26

असौ सुतनुशैलेन्द्रश्चित्रकूटः प्रकाशते ।
यत्र मां कैकयीपुत्रः प्रसादयितुमागतः ॥२६॥

26. asau sutanuśailendraścitrakūṭaḥ prakāśate ,
yatra māṃ kaikayīputraḥ prasādayitumāgataḥ.

26. asau sutanu śailendraḥ citrakūṭaḥ prakāśate
yatra mām kaikayīputraḥ prasādayitum āgataḥ

26. sutanu asau śailendraḥ citrakūṭaḥ prakāśate
yatra kaikayīputraḥ mām prasādayitum āgataḥ

26. O slender-bodied one, that excellent mountain, Citrakūṭa, is visible, where Kaikeyī's son [Bharata] came to appease me.

Words meanings summery:

• असौ (asau) - that, yonder

• सुतनु (sutanu) - (addressed to Sītā) (O beautiful-bodied one, O slender-bodied one)

• शैलेन्द्रः (śailendraḥ) - king of mountains, chief mountain, excellent mountain

• चित्रकूटः (citrakūṭaḥ) - Citrakūṭa (name of a mountain)

• प्रकाशते (prakāśate) - shines, appears, is visible

• यत्र (yatra) - where

• माम् (mām) - (refers to Rāma) (me)

• कैकयीपुत्रः (kaikayīputraḥ) - Bharata (son of Kaikeyī)

• प्रसादयितुम् (prasādayitum) - to appease, to pacify, to please

• आगतः (āgataḥ) - come, arrived

Words meanings and morphology

असौ (asau) - that, yonder

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - this, that

सुतनु (sutanu) - (addressed to Sītā) (O beautiful-bodied one, O slender-bodied one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of sutanu

sutanu - beautiful-bodied, slender-bodied

Compound type : bahuvrihi (su+tanu)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• tanu – body, form
  noun (feminine)
  Root: tan (class 8)

शैलेन्द्रः (śailendraḥ) - king of mountains, chief mountain, excellent mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of śailendra

śailendra - king of mountains, chief mountain

Compound type : tatpurusha (śaila+indra)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
  From śilā (rock), or root śī (to lie) + la
  Root: śī (class 2)
• indra – Indra (Vedic deity), chief, best
  noun (masculine)
  Root: id (class 1)

चित्रकूटः (citrakūṭaḥ) - Citrakūṭa (name of a mountain)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of citrakūṭa

citrakūṭa - Citrakūṭa (name of a mountain, literally 'variegated peak')

Compound type : tatpurusha (citra+kūṭa)

• citra – variegated, wonderful, bright
  adjective
  Root: cit (class 1)
• kūṭa – peak, summit, horn
  noun (masculine)
  Root: kūṭ (class 1)

प्रकाशते (prakāśate) - shines, appears, is visible

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of prakāś

Present Middle

ātmanepada

Prefix: pra

Root: kāś (class 1)

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

माम् (mām) - (refers to Rāma) (me)

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

कैकयीपुत्रः (kaikayīputraḥ) - Bharata (son of Kaikeyī)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaikayīputra

kaikayīputra - son of Kaikeyī

Compound type : tatpurusha (kaikayī+putra)

• kaikayī – Kaikeyī (name of a queen, mother of Bharata)
  proper noun (feminine)
• putra – son
  noun (masculine)
  Root: pu (class 1)

प्रसादयितुम् (prasādayitum) - to appease, to pacify, to please

(indeclinable)

infinitive

causative of pra + sad

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

आगतः (āgataḥ) - come, arrived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived

Past Passive Participle

From root gam with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Used predicatively, meaning 'he came'.