वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-111, verse-6

लक्ष्मणेनेन्द्रजिच्चात्र रावणिर्निहतो रणे ।
विरूपाक्षश्च दुष्प्रेक्ष्यो महापार्श्वमहोदरौ ॥६॥

6. lakṣmaṇenendrajiccātra rāvaṇirnihato raṇe ,
virūpākṣaśca duṣprekṣyo mahāpārśvamahodarau.

6. lakṣmaṇena indrajit ca atra rāvaṇiḥ nihataḥ raṇe
virūpākṣaḥ ca duṣprekṣyaḥ mahāpārśvamahodarau

6. atra lakṣmaṇena rāvaṇiḥ indrajit raṇe nihataḥ ca
virūpākṣaḥ duṣprekṣyaḥ mahāpārśvamahodarau (ca nihatau)

6. Here, Indrajit, Rāvaṇa's son, was killed in battle by Lakṣmaṇa. Also, Virūpākṣa, the formidable Mahāpārśva and Mahodara were slain.

Words meanings summery:

• लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakṣmaṇa

• इन्द्रजित् (indrajit) - Indrajit, Rāvaṇa's son (conqueror of Indra)

• च (ca) - and

• अत्र (atra) - here, in this place

• रावणिः (rāvaṇiḥ) - Indrajit, son of Rāvaṇa (son of Rāvaṇa)

• निहतः (nihataḥ) - was killed (killed, slain)

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• विरूपाक्षः (virūpākṣaḥ) - Virūpākṣa (a rākṣasa general) (having deformed eyes, a name)

• च (ca) - and

• दुष्प्रेक्ष्यः (duṣprekṣyaḥ) - formidable (difficult to see, formidable, hard to approach)

• महापार्श्वमहोदरौ (mahāpārśvamahodarau) - Mahāpārśva and Mahodara

Words meanings and morphology

लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - by Lakṣmaṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (son of Daśaratha, brother of Rāma)

इन्द्रजित् (indrajit) - Indrajit, Rāvaṇa's son (conqueror of Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indrajit

indrajit - conqueror of Indra; name of Rāvaṇa's son

Compound type : tatpuruṣa (indra+jit)

• indra – Indra, chief of the gods
  proper noun (masculine)
• jit – conquered, victorious
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'ji' (to conquer)
  Root: ji (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

रावणिः (rāvaṇiḥ) - Indrajit, son of Rāvaṇa (son of Rāvaṇa)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇi

rāvaṇi - son of Rāvaṇa

Derived from Rāvaṇa with 'i' suffix indicating offspring

Note: Refers to Indrajit.

निहतः (nihataḥ) - was killed (killed, slain)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nihata

nihata - killed, slain, destroyed

Past Passive Participle

From root 'han' (to strike, kill) with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: han (class 2)

Note: Functions as a predicate adjective.

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

Root: raṇ (class 1)

विरूपाक्षः (virūpākṣaḥ) - Virūpākṣa (a rākṣasa general) (having deformed eyes, a name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of virūpākṣa

virūpākṣa - deformed-eyed; name of a demon

Compound type : bahuvrīhi (virūpa+akṣa)

• virūpa – deformed, ugly
  adjective
  Prefix: vi
• akṣa – eye
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

दुष्प्रेक्ष्यः (duṣprekṣyaḥ) - formidable (difficult to see, formidable, hard to approach)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of duṣprekṣya

duṣprekṣya - difficult to behold, formidable, dreadful

Gerundive/Future Passive Participle

From root 'īkṣ' (to see) with prefixes 'dus' (difficult) and 'pra' (forth)

Prefixes: dus+pra

Root: īkṣ (class 1)

Note: Qualifies the following names.

महापार्श्वमहोदरौ (mahāpārśvamahodarau) - Mahāpārśva and Mahodara

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of mahāpārśvamahodara

mahāpārśvamahodara - Mahāpārśva and Mahodara (names of two Rākṣasas)

Dvandva compound of two proper nouns

Compound type : dvandva (mahāpārśva+mahodara)

• mahāpārśva – Mahāpārśva, a demon (literally 'having great sides')
  proper noun (masculine)
• mahodara – Mahodara, a demon (literally 'having a large belly')
  proper noun (masculine)

Note: Refers to the pair of demons, Mahāpārśva and Mahodara.