वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-111, verse-21

पर्णशाला तथा चित्रा दृश्यते शुभदर्शना ।
यत्र त्वं राक्षसेन्द्रेण रावणेन हृता बलात् ॥२१॥

21. parṇaśālā tathā citrā dṛśyate śubhadarśanā ,
yatra tvaṃ rākṣasendreṇa rāvaṇena hṛtā balāt.

21. parṇaśālā tathā citrā dṛśyate śubhadarśanā
yatra tvam rākṣasendreṇa rāvaṇena hṛtā balāt

21. tathā citrā śubhadarśanā parṇaśālā dṛśyate
yatra tvam rākṣasendreṇa rāvaṇena balāt hṛtā

21. And that charming, auspicious-looking leaf-hut is visible, where you were forcibly abducted by Rāvaṇa, the king of the rākṣasas.

Words meanings summery:

• पर्णशाला (parṇaśālā) - leaf-hut

• तथा (tathā) - and, so, thus

• चित्रा (citrā) - charming, variegated, wonderful

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• शुभदर्शना (śubhadarśanā) - auspicious-looking, beautiful to behold

• यत्र (yatra) - where

• त्वम् (tvam) - you

• राक्षसेन्द्रेण (rākṣasendreṇa) - by the king of rākṣasas

• रावणेन (rāvaṇena) - by Rāvaṇa

• हृता (hṛtā) - abducted, carried away

• बलात् (balāt) - by force, forcibly

Words meanings and morphology

पर्णशाला (parṇaśālā) - leaf-hut

(noun)

Nominative, feminine, singular of parṇaśālā

parṇaśālā - hut made of leaves, hermitage

Compound type : tatpurusha (parṇa+śālā)

• parṇa – leaf, feather
  noun (neuter)
• śālā – house, hall, hut
  noun (feminine)

तथा (tathā) - and, so, thus

(indeclinable)

चित्रा (citrā) - charming, variegated, wonderful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of citra

citra - variegated, bright, charming, wonderful

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

शुभदर्शना (śubhadarśanā) - auspicious-looking, beautiful to behold

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śubhadarśana

śubhadarśana - auspicious-looking, beautiful, fair-seeing

Compound type : karmadharaya (śubha+darśana)

• śubha – auspicious, good, beautiful
  adjective
• darśana – seeing, sight, appearance
  noun (neuter)
  Verbal noun
  Derived from root dṛś with lyuṭ suffix
  Root: dṛś (class 1)

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

राक्षसेन्द्रेण (rākṣasendreṇa) - by the king of rākṣasas

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rākṣasendra

rākṣasendra - king of rākṣasas (demons)

Compound type : tatpurusha (rākṣasa+indra)

• rākṣasa – rākṣasa (demon)
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king (Indra)
  noun (masculine)

रावणेन (rāvaṇena) - by Rāvaṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (the demon king of Lankā)

हृता (hṛtā) - abducted, carried away

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hṛta

hṛta - carried, taken, abducted

Past Passive Participle

Derived from root hṛ with kta suffix

Root: hṛ (class 1)

बलात् (balāt) - by force, forcibly

(noun)

Ablative, neuter, singular of bala

bala - strength, force, power

Note: Used adverbially to mean 'forcibly'.