वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-111, verse-3

कैलासशिखराकारे त्रिकूटशिखरे स्थिताम् ।
लङ्कामीक्षस्व वैदेहि निर्मितां विश्वकर्मणा ॥३॥

3. kailāsaśikharākāre trikūṭaśikhare sthitām ,
laṅkāmīkṣasva vaidehi nirmitāṃ viśvakarmaṇā.

3. kailāsaśikharākāre trikūṭaśikhare sthitām
laṅkām īkṣasva vaidehi nirmitām viśvakarmaṇā

3. vaidehi kailāsaśikharākāre trikūṭaśikhare
sthitām viśvakarmaṇā nirmitām laṅkām īkṣasva

3. O Vaidehi, behold Lanka, situated on the Trikuta peak, which resembles the peak of Kailasa, and was constructed by Viśvakarma.

Words meanings summery:

• कैलासशिखराकारे (kailāsaśikharākāre) - resembling the peak of Kailasa (describing the Trikuta peak) (having the form of Kailasa's peak, resembling the peak of Kailasa)

• त्रिकूटशिखरे (trikūṭaśikhare) - on the Trikuta peak

• स्थिताम् (sthitām) - situated (describing Lanka) (situated, standing)

• लङ्काम् (laṅkām) - Lanka (the city/island)

• ईक्षस्व (īkṣasva) - behold, look at, see

• वैदेहि (vaidehi) - O Sita, daughter of Videha (O Vaidehi, O daughter of Videha)

• निर्मिताम् (nirmitām) - constructed (describing Lanka) (built, constructed, created)

• विश्वकर्मणा (viśvakarmaṇā) - by Viśvakarma (the divine architect)

Words meanings and morphology

कैलासशिखराकारे (kailāsaśikharākāre) - resembling the peak of Kailasa (describing the Trikuta peak) (having the form of Kailasa's peak, resembling the peak of Kailasa)

(adjective)

Locative, masculine, singular of kailāsaśikharākāra

kailāsaśikharākāra - having the form of Kailasa's peak

Compound type : bahuvrīhi (kailāsa+śikhara+ākāra)

• kailāsa – Kailasa (a sacred mountain)
  proper noun (masculine)
• śikhara – peak, summit
  noun (neuter)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)

Note: Modifies 'trikūṭaśikhare'.

त्रिकूटशिखरे (trikūṭaśikhare) - on the Trikuta peak

(proper noun)

Locative, masculine, singular of trikūṭaśikhara

trikūṭaśikhara - Trikuta peak (name of a mountain)

Compound type : tatpuruṣa (trikūṭa+śikhara)

• trikūṭa – Trikuta (name of a mountain)
  proper noun (masculine)
• śikhara – peak, summit
  noun (neuter)

स्थिताम् (sthitām) - situated (describing Lanka) (situated, standing)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sthita

sthita - situated, standing, existing

Past Passive Participle

Formed from the root sthā (to stand) with the suffix -ta.

Root: sthā (class 1)

Note: Adjective modifying 'laṅkām'.

लङ्काम् (laṅkām) - Lanka (the city/island)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of laṅkā

laṅkā - Lanka (name of Ravana's city/island)

ईक्षस्व (īkṣasva) - behold, look at, see

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of īkṣ

Root: īkṣ (class 1)

वैदेहि (vaidehi) - O Sita, daughter of Videha (O Vaidehi, O daughter of Videha)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - daughter of Videha, Sita

Note: Refers to Sita.

निर्मिताम् (nirmitām) - constructed (describing Lanka) (built, constructed, created)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of nirmita

nirmita - built, created, constructed

Past Passive Participle

Formed from the root mā (to measure, build) with the prefix nis- (nir-) and the suffix -ta.

Prefix: nis

Root: mā (class 2)

Note: Adjective modifying 'laṅkām'.

विश्वकर्मणा (viśvakarmaṇā) - by Viśvakarma (the divine architect)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of viśvakarman

viśvakarman - Viśvakarma (the divine architect)

Compound type : tatpuruṣa (viśva+karman)

• viśva – all, universal
  adjective (neuter)
• karman – action, deed, work
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)