वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-111, verse-18

अस्यास्तीरे मया दृष्टा शबरी धर्मचारिणी ।
अत्र योजनबाहुश्च कबन्धो निहतो मया ॥१८॥

18. asyāstīre mayā dṛṣṭā śabarī dharmacāriṇī ,
atra yojanabāhuśca kabandho nihato mayā.

18. asyāḥ tīre mayā dṛṣṭā śabarī dharma-cāriṇī
atra yojanabāhuḥ ca kabandhaḥ nihataḥ mayā

18. mayā asyāḥ tīre dharma-cāriṇī śabarī dṛṣṭā
atra yojanabāhuḥ kabandhaḥ ca mayā nihataḥ

18. On its bank, I saw Śabarī, who practiced (dharma). Here, Kabandha, whose arms spanned a yojana, was slain by me.

Words meanings summery:

• अस्याः (asyāḥ) - of this (lake) (of this, her)

• तीरे (tīre) - on the bank, on the shore

• मया (mayā) - by me

• दृष्टा (dṛṣṭā) - seen

• शबरी (śabarī) - Śabarī (a female ascetic from the Rāmāyaṇa) (Śabarī)

• धर्म-चारिणी (dharma-cāriṇī) - practicing (dharma), virtuous woman

• अत्र (atra) - here, in this place

• योजनबाहुः (yojanabāhuḥ) - Yojanabāhu (a name for Kabandha) (he whose arms extend a yojana)

• च (ca) - and

• कबन्धः (kabandhaḥ) - Kabandha (a demon in the Rāmāyaṇa) (Kabandha)

• निहतः (nihataḥ) - killed, slain

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

अस्याः (asyāḥ) - of this (lake) (of this, her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, it, she, he

तीरे (tīre) - on the bank, on the shore

(noun)

Locative, neuter, singular of tīra

tīra - bank, shore, edge

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

दृष्टा (dṛṣṭā) - seen

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, observed, perceived

Past Passive Participle

Derived from root dṛś with kta suffix

Root: dṛś (class 1)

शबरी (śabarī) - Śabarī (a female ascetic from the Rāmāyaṇa) (Śabarī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śabarī

śabarī - Śabarī (name of a female ascetic)

धर्म-चारिणी (dharma-cāriṇī) - practicing (dharma), virtuous woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of dharma-cāriṇī

dharma-cāriṇī - one who practices (dharma), virtuous woman

Compound type : tatpurusha (dharma+cāriṇī)

• dharma – natural law, intrinsic nature, constitution, virtue, duty, (dharma)
  noun (masculine)
• cāriṇī – one who walks, practices, performs (feminine)
  adjective (feminine)
  Agent Noun (feminine)
  Derived from root car with ṇini suffix
  Root: car (class 1)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

योजनबाहुः (yojanabāhuḥ) - Yojanabāhu (a name for Kabandha) (he whose arms extend a yojana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yojanabāhu

yojanabāhu - one whose arms measure a yojana (a unit of distance)

Compound type : bahuvrihi (yojana+bāhu)

• yojana – a measure of distance (approx 8-10 miles), a league
  noun (neuter)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

कबन्धः (kabandhaḥ) - Kabandha (a demon in the Rāmāyaṇa) (Kabandha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kabandha

kabandha - a headless trunk; a specific demon in the Rāmāyaṇa

निहतः (nihataḥ) - killed, slain

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nihata

nihata - killed, slain, destroyed

Past Passive Participle

Derived from prefix ni + root han with kta suffix

Prefix: ni

Root: han (class 2)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I