वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-111, verse-11

पश्य सागरमक्षोभ्यं वैदेहि वरुणालयम् ।
अपारमभिगर्जन्तं शङ्खशुक्तिनिषेवितम् ॥११॥

11. paśya sāgaramakṣobhyaṃ vaidehi varuṇālayam ,
apāramabhigarjantaṃ śaṅkhaśuktiniṣevitam.

11. paśya sāgaram akṣobhyam vaidehi varuṇa-ālayam
apāram abhigarjantam śaṅkha-śukti-niṣevitam

11. vaidehi akṣobhyam varuṇa-ālayam apāram
abhigarjantam śaṅkha-śukti-niṣevitam sāgaram paśya

11. O Vaidehi, behold the unshakeable ocean, the abode of (Varuṇa), boundless, roaring, and frequented by conches and oysters.

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - see, behold, look

• सागरम् (sāgaram) - ocean, sea

• अक्षोभ्यम् (akṣobhyam) - unshakeable, undisturbed, unagitated

• वैदेहि (vaidehi) - O Sītā (O Vaidehi, O princess of Videha)

• वरुण-आलयम् (varuṇa-ālayam) - abode of Varuṇa

• अपारम् (apāram) - shoreless, boundless, immense

• अभिगर्जन्तम् (abhigarjantam) - roaring, thundering

• शङ्ख-शुक्ति-निषेवितम् (śaṅkha-śukti-niṣevitam) - frequented by conches and oysters

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - see, behold, look

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paś

Imperative, Present Stem

Root dṛś forms present stem paśya-

Root: dṛś (class 1)

सागरम् (sāgaram) - ocean, sea

(noun)

Accusative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea

अक्षोभ्यम् (akṣobhyam) - unshakeable, undisturbed, unagitated

(adjective)

Accusative, masculine, singular of akṣobhya

akṣobhya - not to be shaken, unshakeable

Gerundive/Kṛtya

From root kṣubh (to shake, agitate) with prefix a- (not)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṣobhya)

• a – not, un-
  indeclinable
• kṣobhya – to be shaken, agitable
  adjective (masculine)
  Gerundive/Kṛtya
  From root kṣubh (to shake, agitate)
  Root: kṣubh (class 1)

वैदेहि (vaidehi) - O Sītā (O Vaidehi, O princess of Videha)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - a princess of Videha, Sītā

Feminine derivative of Videha (the kingdom)

वरुण-आलयम् (varuṇa-ālayam) - abode of Varuṇa

(noun)

Accusative, masculine, singular of varuṇa-ālaya

varuṇa-ālaya - abode of Varuṇa (the ocean)

Compound type : tatpuruṣa (varuṇa+ālaya)

• varuṇa – Varuṇa (deity of the waters)
  proper noun (masculine)
• ālaya – house, dwelling, abode
  noun (masculine)

अपारम् (apāram) - shoreless, boundless, immense

(adjective)

Accusative, masculine, singular of apāra

apāra - shoreless, boundless

From a- (not) + pāra (shore, limit)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pāra)

• a – not, un-
  indeclinable
• pāra – the opposite bank, shore, limit
  noun (masculine)

अभिगर्जन्तम् (abhigarjantam) - roaring, thundering

(adjective)

Accusative, masculine, singular of abhigarjat

abhigarjat - roaring

Present Active Participle

From root garj (to roar) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: garj (class 1)

शङ्ख-शुक्ति-निषेवितम् (śaṅkha-śukti-niṣevitam) - frequented by conches and oysters

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śaṅkha-śukti-niṣevita

śaṅkha-śukti-niṣevita - frequented by conches and oysters

Past Passive Participle (compound)

Compound adjective describing the ocean.

Compound type : tatpuruṣa (śaṅkha+śukti+niṣevita)

• śaṅkha – conch-shell, conch
  noun (masculine)
• śukti – oyster-shell, oyster
  noun (feminine)
• niṣevita – frequented, inhabited, served, honored
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sev (to serve, frequent) with prefix ni
  Prefix: ni
  Root: sev (class 1)