वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-111, verse-14

एषा सा दृश्यते सीते किष्किन्धा चित्रकानना ।
सुग्रीवस्य पुरी रम्या यत्र वाली मया हतः ॥१४॥

14. eṣā sā dṛśyate sīte kiṣkindhā citrakānanā ,
sugrīvasya purī ramyā yatra vālī mayā hataḥ.

14. eṣā sā dṛśyate sīte kiṣkindhā citrakānanā
sugrīvasya purī ramyā yatra vālī mayā hataḥ

14. sīte eṣā sā kiṣkindhā sugrīvasya ramyā
citrakānanā purī dṛśyate yatra vālī mayā hataḥ

14. O Sītā, that is Kiṣkindhā, the beautiful city of Sugrīva, with its variegated forests, where Vālin was slain by me.

Words meanings summery:

• एषा (eṣā) - this, that

• सा (sā) - she, that

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• सीते (sīte) - O Sītā

• किष्किन्धा (kiṣkindhā) - Kiṣkindhā (name of a city)

• चित्रकानना (citrakānanā) - having variegated forests, beautifully wooded

• सुग्रीवस्य (sugrīvasya) - of Sugrīva

• पुरी (purī) - city, town

• रम्या (ramyā) - beautiful, delightful, charming

• यत्र (yatra) - where, in which

• वाली (vālī) - Vālin (name of a monkey king)

• मया (mayā) - by me

• हतः (hataḥ) - killed, slain, struck

Words meanings and morphology

एषा (eṣā) - this, that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, here

सा (sā) - she, that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Present Passive

3rd person singular, present indicative, ātmanepada, passive voice

Root: dṛś (class 1)

सीते (sīte) - O Sītā

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (name of Rāma's wife)

किष्किन्धा (kiṣkindhā) - Kiṣkindhā (name of a city)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kiṣkindhā

kiṣkindhā - Kiṣkindhā (the kingdom of vānaras)

चित्रकानना (citrakānanā) - having variegated forests, beautifully wooded

(adjective)

Nominative, feminine, singular of citrakānana

citrakānana - having variegated forests, beautifully wooded

Compound type : bahuvrīhi (citra+kānana)

• citra – variegated, diverse, wonderful
  adjective (neuter)
• kānana – forest, grove
  noun (neuter)

Note: Adjective for Kiṣkindhā and Purī.

सुग्रीवस्य (sugrīvasya) - of Sugrīva

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugrīva (name of the Vānara king)

पुरी (purī) - city, town

(noun)

Nominative, feminine, singular of purī

purī - city, town

Root: pṛ

रम्या (ramyā) - beautiful, delightful, charming

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ramya

ramya - beautiful, delightful, charming, pleasant

Gerundive

formed from root ram (to delight)

Root: ram (class 1)

Note: Adjective for Purī.

यत्र (yatra) - where, in which

(indeclinable)

वाली (vālī) - Vālin (name of a monkey king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vālin

vālin - Vālin (name of Sugrīva's brother, son of Indra)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me

हतः (hataḥ) - killed, slain, struck

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, slain, destroyed, struck

Past Passive Participle

derived from root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

Note: Adjective modifying Vālin.