वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-111, verse-15

दृश्यते ऽसौ महान् सीते सविद्युदिव तोयदः ।
ऋश्यमूको गिरिश्रेष्ठः काञ्चनैर्धातुभिर्वृतः ॥१५॥

15. dṛśyate'sau mahān sīte savidyudiva toyadaḥ ,
ṛśyamūko giriśreṣṭhaḥ kāñcanairdhātubhirvṛtaḥ.

15. dṛśyate asau mahān sīte sa-vidyut iva toyadaḥ
ṛśyamūkaḥ giriśreṣṭhaḥ kāñcanaiḥ dhātubhiḥ vṛtaḥ

15. sīte asau mahān giriśreṣṭhaḥ ṛśyamūkaḥ kāñcanaiḥ
dhātubhiḥ vṛtaḥ sa-vidyut toyadaḥ iva dṛśyate

15. O Sītā, that great Ṛṣyamūka, the foremost of mountains, appears like a thundercloud, enveloped in golden ores.

Words meanings summery:

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• असौ (asau) - that, yonder

• महान् (mahān) - great, large, mighty

• सीते (sīte) - O Sītā

• स-विद्युत् (sa-vidyut) - with lightning, accompanied by lightning

• इव (iva) - like, as, as if

• तोयदः (toyadaḥ) - cloud (giver of water)

• ऋश्यमूकः (ṛśyamūkaḥ) - Ṛṣyamūka (name of a mountain)

• गिरिश्रेष्ठः (giriśreṣṭhaḥ) - best of mountains, foremost mountain

• काञ्चनैः (kāñcanaiḥ) - by golden (things/minerals)

• धातुभिः (dhātubhiḥ) - by golden minerals (on the mountain) (by minerals, by elements, by ores)

• वृतः (vṛtaḥ) - covered, surrounded, enveloped

Words meanings and morphology

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Present Passive

3rd person singular, present indicative, ātmanepada, passive voice

Root: dṛś (class 1)

असौ (asau) - that, yonder

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder

Note: Refers to Ṛṣyamūka.

महान् (mahān) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

Note: Adjective for Ṛṣyamūka.

सीते (sīte) - O Sītā

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (name of Rāma's wife)

स-विद्युत् (sa-vidyut) - with lightning, accompanied by lightning

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sa-vidyut

sa-vidyut - accompanied by lightning, with lightning

Compound type : bahuvrīhi (sa+vidyut)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• vidyut – lightning
  noun (feminine)
  Root: dyut

Note: Adjective modifying toyadaḥ.

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

तोयदः (toyadaḥ) - cloud (giver of water)

(noun)

Nominative, masculine, singular of toyada

toyada - cloud, water-giver

compound of toya (water) and da (giver, from root dā)

Compound type : tatpuruṣa (toya+da)

• toya – water
  noun (neuter)
• da – giver
  adjective (masculine)
  agent noun from root dā
  Root: dā (class 3)

ऋश्यमूकः (ṛśyamūkaḥ) - Ṛṣyamūka (name of a mountain)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ṛśyamūka

ṛśyamūka - Ṛṣyamūka (a mountain in the Deccan, mentioned in the Rāmāyaṇa)

गिरिश्रेष्ठः (giriśreṣṭhaḥ) - best of mountains, foremost mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of giriśreṣṭha

giriśreṣṭha - best of mountains, chief mountain

Compound type : tatpuruṣa (giri+śreṣṭha)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective (masculine)
  superlative of praśasya

काञ्चनैः (kāñcanaiḥ) - by golden (things/minerals)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold; gold

Note: Agrees with `dhātubhiḥ`.

धातुभिः (dhātubhiḥ) - by golden minerals (on the mountain) (by minerals, by elements, by ores)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dhātu

dhātu - element, constituent, mineral, ore, root

Root: dhā (class 3)

वृतः (vṛtaḥ) - covered, surrounded, enveloped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - covered, surrounded, encompassed, chosen, selected

Past Passive Participle

from root vṛ (to cover, choose)

Root: vṛ (class 5)

Note: Adjective for Ṛṣyamūka.