वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-111, verse-23

वैदेहि दृश्यते चात्र शरभङ्गाश्रमो महान् ।
उपयातः सहस्राक्षो यत्र शक्रः पुरंदरः ॥२३॥

23. vaidehi dṛśyate cātra śarabhaṅgāśramo mahān ,
upayātaḥ sahasrākṣo yatra śakraḥ puraṃdaraḥ.

23. vaidehi dṛśyate ca atra śarabhaṅga āśramaḥ mahān
upayātaḥ sahasrākṣaḥ yatra śakraḥ purandaraḥ

23. vaidehi ca atra mahān śarabhaṅga āśramaḥ dṛśyate
yatra sahasrākṣaḥ śakraḥ purandaraḥ upayātaḥ

23. O Vaidehi, here is also seen the great hermitage (āśrama) of Sarabhaṅga, where the thousand-eyed Indra (sahasrākṣa), Śakra, the destroyer of cities (purandara), once arrived.

Words meanings summery:

• वैदेहि (vaidehi) - O Vaidehi (Sita)

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

• च (ca) - and, also

• अत्र (atra) - here, in this place

• शरभङ्ग (śarabhaṅga) - of Sarabhaṅga

• आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, abode of ascetics

• महान् (mahān) - great, large, mighty

• उपयातः (upayātaḥ) - approached, arrived

• सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - Indra (the thousand-eyed one (an epithet for Indra))

• यत्र (yatra) - where, in which place

• शक्रः (śakraḥ) - Indra (Śakra (an epithet for Indra))

• पुरन्दरः (purandaraḥ) - Indra (destroyer of cities (an epithet for Indra))

Words meanings and morphology

वैदेहि (vaidehi) - O Vaidehi (Sita)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - a princess of Videha; an epithet for Sītā

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, appears

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Denominative passive form from root √dṛś (to see).

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

शरभङ्ग (śarabhaṅga) - of Sarabhaṅga

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śarabhaṅga

śarabhaṅga - Sarabhaṅga (name of a sage)

आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, abode of ascetics

(noun)

Nominative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, ascetic's abode, stage of life

महान् (mahān) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty

Derived from root √mah (to be great) with -at suffix.

Root: mah (class 1)

उपयातः (upayātaḥ) - approached, arrived

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upayāta

upayāta - approached, arrived, come near

Past Passive Participle

From prefix upa + root √yā (to go) + suffix -ta

Prefix: upa

Root: yā (class 2)

सहस्राक्षः (sahasrākṣaḥ) - Indra (the thousand-eyed one (an epithet for Indra))

(noun)

Nominative, masculine, singular of sahasrākṣa

sahasrākṣa - thousand-eyed (epithet of Indra)

Compound type : bahuvrīhi (sahasra+akṣi)

• sahasra – a thousand
  noun (neuter)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

शक्रः (śakraḥ) - Indra (Śakra (an epithet for Indra))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakra

śakra - Śakra (name of Indra), powerful, strong

पुरन्दरः (purandaraḥ) - Indra (destroyer of cities (an epithet for Indra))

(noun)

Nominative, masculine, singular of purandara

purandara - destroyer of cities (epithet of Indra)

`pura` (city) + `√dṛ` (to tear, burst, destroy) + `a` suffix.

Compound type : upapada tatpurusha (pura+dara)

• pura – city, town
  noun (neuter)
• dara – tearing, bursting, destroying
  noun (masculine)
  Agent noun
  From root √dṛ (to tear, burst, destroy)
  Root: dṛ (class 3)