वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-54, verse-8

असुरैर्वा सुरैर्वा त्वं यद्यवधो ऽसि रावण ।
उत्पाद्य सुमहद्वैरं जीवंस्तस्य न मोक्ष्यसे ॥८॥

8. asurairvā surairvā tvaṃ yadyavadho'si rāvaṇa ,
utpādya sumahadvairaṃ jīvaṃstasya na mokṣyase.

8. asuraiḥ vā suraiḥ vā tvam yadi avadhaḥ asi rāvaṇa
| utpādya sumahat vairam jīvan tasya na mokṣyase

8. rāvaṇa,
yadi tvam asuraiḥ vā suraiḥ vā avadhaḥ asi,
sumahat vairam utpādya,
jīvan tasya na mokṣyase

8. O Rāvaṇa, even if you are invulnerable to being killed by either Asuras or Suras, having incurred such a formidable enmity, you will not escape (its consequences) while you are still alive.

Words meanings summery:

• असुरैः (asuraiḥ) - by Asuras, by demons

• वा (vā) - or, either

• सुरैः (suraiḥ) - by Suras, by gods

• वा (vā) - or, either

• त्वम् (tvam) - you

• यदि (yadi) - if, in case

• अवधः (avadhaḥ) - invulnerable, not to be killed

• असि (asi) - you are

• रावण (rāvaṇa) - Rāvaṇa (name of the demon king)

• उत्पाद्य (utpādya) - having incurred (having created, having generated, having produced)

• सुमहत् (sumahat) - very great, formidable, immense

• वैरम् (vairam) - enmity, hostility, hatred

• जीवन् (jīvan) - living, while alive

• तस्य (tasya) - from its (enmity's) consequences (from him, from that)

• न (na) - not, no

• मोक्ष्यसे (mokṣyase) - you will be liberated, you will escape

Words meanings and morphology

असुरैः (asuraiḥ) - by Asuras, by demons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of asura

asura - a demon, an Asura (a class of deities or anti-gods)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

सुरैः (suraiḥ) - by Suras, by gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sura

sura - a god, a deity

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular and plural)

यदि (yadi) - if, in case

(indeclinable)

अवधः (avadhaḥ) - invulnerable, not to be killed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avadha

avadha - not to be killed, invulnerable, immune from death

Compound type : Nañ-Tatpuruṣa (a+vadha)

• a – not, non-, un- (negation prefix)
  indeclinable
• vadha – killing, slaughter, stroke
  noun (masculine)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

रावण (rāvaṇa) - Rāvaṇa (name of the demon king)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (proper name, the demon king of Lanka)

उत्पाद्य (utpādya) - having incurred (having created, having generated, having produced)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

formed from the causal stem of ut-pad

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

सुमहत् (sumahat) - very great, formidable, immense

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sumahat

sumahat - very great, very mighty, immense

compound with intensifier prefix su-

Compound type : Karmadhāraya (su+mahat)

• su – good, well, excellent, very (intensifier)
  indeclinable
• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)

वैरम् (vairam) - enmity, hostility, hatred

(noun)

Accusative, neuter, singular of vaira

vaira - enmity, hostility, revenge, hatred

जीवन् (jīvan) - living, while alive

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jīvat

jīvat - living, alive, existing

Present Active Participle

formed from the root jīv

Root: jīv (class 1)

Note: Agrees with implied 'you' (tvam)

तस्य (tasya) - from its (enmity's) consequences (from him, from that)

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used in the sense of 'escaping from that' (referring to the consequence of the great enmity).

न (na) - not, no

(indeclinable)

मोक्ष्यसे (mokṣyase) - you will be liberated, you will escape

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of muc

Root: muc (class 6)