वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-54, verse-10

यदि पश्येत् स रामस्त्वां रोषदीप्तेन चक्षुषा ।
रक्षस्त्वमद्य निर्दग्धो गच्छेः सद्यः पराभवम् ॥१०॥

10. yadi paśyet sa rāmastvāṃ roṣadīptena cakṣuṣā ,
rakṣastvamadya nirdagdho gaccheḥ sadyaḥ parābhavam.

10. yadi paśyet saḥ rāmaḥ tvām roṣadīptena cakṣuṣā rakṣaḥ
tvam adya nirdagdhaḥ gaccheḥ sadyaḥ parābhavam

10. rakṣaḥ yadi saḥ rāmaḥ roṣadīptena cakṣuṣā tvām paśyet
tvam adya nirdagdhaḥ sadyaḥ parābhavam gaccheḥ

10. O demon, if that Rāma were to see you with an eye blazing with fury, you would be instantly consumed and swiftly meet your ruin.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if, in case

• पश्येत् (paśyet) - he would see, he should see

• सः (saḥ) - Rāma (he, that)

• रामः (rāmaḥ) - Rāma

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• रोषदीप्तेन (roṣadīptena) - by (one) blazing with anger, by (one) inflamed with fury

• चक्षुषा (cakṣuṣā) - by the eye, with the eye

• रक्षः (rakṣaḥ) - Refers to Rāvaṇa (O demon, O Rākṣasa)

• त्वम् (tvam) - you

• अद्य (adya) - today, now, presently

• निर्दग्धः (nirdagdhaḥ) - burnt down, consumed, destroyed

• गच्छेः (gaccheḥ) - you would meet (destruction) (you would go, you would reach, you would attain)

• सद्यः (sadyaḥ) - immediately, instantly, at once

• पराभवम् (parābhavam) - defeat, overthrow, destruction

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if, in case

(indeclinable)

पश्येत् (paśyet) - he would see, he should see

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dṛś

Optative Mood, 3rd Person Singular

from root dṛś (paśya-stem)

Root: dṛś (class 1)

सः (saḥ) - Rāma (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रामः (rāmaḥ) - Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name), charming, pleasing

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of tvad

tvad - you

रोषदीप्तेन (roṣadīptena) - by (one) blazing with anger, by (one) inflamed with fury

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of roṣadīpta

roṣadīpta - blazing with anger, inflamed by fury

Compound type : tatpurusha (roṣa+dīpta)

• roṣa – anger, fury
  noun (masculine)
  Root: ruṣ (class 4)
• dīpta – blazing, shining, inflamed
  Past Passive Participle (masculine)
  Past Passive Participle
  from root dīp + kta
  Root: dīp (class 4)

Note: Agrees with 'cakṣuṣā'.

चक्षुषा (cakṣuṣā) - by the eye, with the eye

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cakṣus

cakṣus - eye, sight

रक्षः (rakṣaḥ) - Refers to Rāvaṇa (O demon, O Rākṣasa)

(noun)

Vocative, neuter, singular of rakṣas

rakṣas - demon, Rākṣasa

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

अद्य (adya) - today, now, presently

(indeclinable)

निर्दग्धः (nirdagdhaḥ) - burnt down, consumed, destroyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirdagdha

nirdagdha - burnt down, consumed, destroyed

Past Passive Participle

from root dah with prefix nir-

Compound type : pravādi (nir+dagdha)

• nir – out, off, away
  indeclinable
• dagdha – burnt, consumed
  Past Passive Participle (masculine)
  Past Passive Participle
  from root dah + kta
  Root: dah (class 1)

Note: Agrees with 'tvam' (masculine understood for Rāvaṇa).

गच्छेः (gaccheḥ) - you would meet (destruction) (you would go, you would reach, you would attain)

(verb)

2nd person , singular, active, optative (liṅ) of gam

Optative Mood, 2nd Person Singular

from root gam (gaccha-stem)

Root: gam (class 1)

सद्यः (sadyaḥ) - immediately, instantly, at once

(indeclinable)

पराभवम् (parābhavam) - defeat, overthrow, destruction

(noun)

Accusative, masculine, singular of parābhava

parābhava - defeat, overthrow, destruction

from root bhū with prefix parā-

Compound type : pravādi (parā+bhava)

• parā – away, off, back
  indeclinable
• bhava – being, existence, becoming
  noun (masculine)
  from root bhū + a
  Root: bhū (class 1)

Note: Object of 'gaccheḥ'.