वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-54, verse-15

स ते दर्पं बलं वीर्यमुत्सेकं च तथाविधम् ।
अपनेष्यति गात्रेभ्यः शरवर्षेण संयुगे ॥१५॥

15. sa te darpaṃ balaṃ vīryamutsekaṃ ca tathāvidham ,
apaneṣyati gātrebhyaḥ śaravarṣeṇa saṃyuge.

15. saḥ te darpam balam vīryam utsekam ca tathāvidham
apaneṣyati gātrebhyaḥ śaravarṣeṇa saṃyuge

15. saḥ te darpam balam vīryam ca tathāvidham
utsekam śaravarṣeṇa saṃyuge gātrebhyaḥ apaneṣyati

15. He will remove your pride, strength, valor, and such haughtiness from your body with a shower of arrows in battle.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he (Rama) (he, that)

• ते (te) - your (Ravana's) (to you, for you, your)

• दर्पम् (darpam) - pride (pride, arrogance, haughtiness)

• बलम् (balam) - strength (strength, power, might, force)

• वीर्यम् (vīryam) - valor (valor, energy, heroism, virility, strength)

• उत्सेकम् (utsekam) - haughtiness (excessive pride, haughtiness, arrogance, overflowing)

• च (ca) - and (and, also)

• तथाविधम् (tathāvidham) - such (haughtiness) (of that kind, such, similar)

• अपनेष्यति (apaneṣyati) - will remove (will remove, will take away, will lead away)

• गात्रेभ्यः (gātrebhyaḥ) - from your body (from the limbs, from the body)

• शरवर्षेण (śaravarṣeṇa) - by a shower of arrows

• संयुगे (saṁyuge) - in battle (in battle, in combat, in conjunction)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he (Rama) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of the sentence.

ते (te) - your (Ravana's) (to you, for you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive, referring to Ravana.

दर्पम् (darpam) - pride (pride, arrogance, haughtiness)

(noun)

Accusative, masculine, singular of darpa

darpa - pride, arrogance, haughtiness, conceit, intoxication

Derived from root dṛp (to be proud, boast).

Root: dṛp (class 4)

Note: Object of 'apaneṣyati'.

बलम् (balam) - strength (strength, power, might, force)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, might, force, army

Note: Object of 'apaneṣyati'.

वीर्यम् (vīryam) - valor (valor, energy, heroism, virility, strength)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, strength, energy, heroism, virility

Derived from vīra (hero).

Note: Object of 'apaneṣyati'.

उत्सेकम् (utsekam) - haughtiness (excessive pride, haughtiness, arrogance, overflowing)

(noun)

Accusative, masculine, singular of utseka

utseka - excessive pride, haughtiness, arrogance, overflowing, rising

Derived from root sic (to sprinkle) with prefix ud-.

Prefix: ud

Root: sic (class 6)

Note: Object of 'apaneṣyati'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

तथाविधम् (tathāvidham) - such (haughtiness) (of that kind, such, similar)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tathāvidha

tathāvidha - of that kind, such, similar, of such a nature

Compound type : bahuvrīhi (tathā+vidha)

• tathā – thus, so, in that manner
  indeclinable
• vidha – kind, sort, type, manner
  noun (masculine)

Note: Modifies 'utsekam'.

अपनेष्यति (apaneṣyati) - will remove (will remove, will take away, will lead away)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of apanī

Prefix: apa

Root: nī (class 1)

Note: Main verb of the sentence.

गात्रेभ्यः (gātrebhyaḥ) - from your body (from the limbs, from the body)

(noun)

Ablative, neuter, plural of gātra

gātra - limb, body, member

Note: Denotes separation from.

शरवर्षेण (śaravarṣeṇa) - by a shower of arrows

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śaravarṣa

śaravarṣa - shower of arrows

Compound type : tatpuruṣa (śara+varṣa)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• varṣa – rain, shower, deluge
  noun (masculine)
  Derived from root vṛṣ (to rain).
  Root: vṛṣ (class 1)

Note: Instrument by which the action is performed.

संयुगे (saṁyuge) - in battle (in battle, in combat, in conjunction)

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, war, combat, encounter, conjunction

Derived from root yuj (to join) with prefix sam-.

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

Note: Specifies the location or circumstance.

Previous Verse Next Verse