वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-54, verse-24

शीघ्रमेवं हि राक्षस्यो विकृता घोरदर्शनाः ।
दर्पमस्या विनेष्यन्तु मांसशोणितभोजनाः ॥२४॥

24. śīghramevaṃ hi rākṣasyo vikṛtā ghoradarśanāḥ ,
darpamasyā vineṣyantu māṃsaśoṇitabhojanāḥ.

24. śīghram evam hi rākṣasyaḥ vikṛtā ghoradarśanāḥ
darpam asyāḥ vineṣyantu māṃsaśoṇitabhojanāḥ

24. hi rākṣasyaḥ vikṛtā ghoradarśanāḥ māṃsaśoṇitabhojanāḥ,
śīghram evam asyāḥ darpam vineṣyantu

24. O monstrous, terrifying female demons, you who feed on flesh and blood, quickly, indeed, thus destroy her arrogance!

Words meanings summery:

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• एवम् (evam) - thus, so

• हि (hi) - indeed, surely, for

• राक्षस्यः (rākṣasyaḥ) - O female demons

• विकृता (vikṛtā) - disfigured, monstrous, deformed

• घोरदर्शनाः (ghoradarśanāḥ) - of terrible appearance, horrifying to behold

• दर्पम् (darpam) - Sītā's defiance or pride (pride, arrogance, haughtiness)

• अस्याः (asyāḥ) - referring to Sītā (her, of her)

• विनेष्यन्तु (vineṣyantu) - may they remove, may they destroy

• मांसशोणितभोजनाः (māṁsaśoṇitabhojanāḥ) - eaters of flesh and blood

Words meanings and morphology

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, so

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

राक्षस्यः (rākṣasyaḥ) - O female demons

(noun)

Vocative, feminine, plural of rākṣasī

rākṣasī - a female demon, ogress

Feminine form of 'rākṣasa'

विकृता (vikṛtā) - disfigured, monstrous, deformed

(adjective)

Vocative, feminine, plural of vikṛta

vikṛta - altered, changed, disfigured, monstrous

past passive participle

From vi + √kṛ + kta suffix

Prefix: vi

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'rākṣasyaḥ'.

घोरदर्शनाः (ghoradarśanāḥ) - of terrible appearance, horrifying to behold

(adjective)

Vocative, feminine, plural of ghoradarśana

ghoradarśana - of terrible appearance, dreadful to see

Compound type : bahuvrihi (ghora+darśana)

• ghora – terrible, dreadful, fearful
  adjective (neuter)
• darśana – seeing, appearance, sight
  noun (neuter)
  From √dṛś + ana suffix
  Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'rākṣasyaḥ'.

दर्पम् (darpam) - Sītā's defiance or pride (pride, arrogance, haughtiness)

(noun)

Accusative, masculine, singular of darpa

darpa - pride, arrogance, haughtiness

From √dṛp + a suffix

Root: dṛp (class 4)

Note: Object of 'vineṣyantu'.

अस्याः (asyāḥ) - referring to Sītā (her, of her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Possessive of 'darpam'.

विनेष्यन्तु (vineṣyantu) - may they remove, may they destroy

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (lot) of vi-nī

imperative active

Imperative 3rd person plural of √nī with prefix vi

Prefix: vi

Root: nī (class 1)

मांसशोणितभोजनाः (māṁsaśoṇitabhojanāḥ) - eaters of flesh and blood

(adjective)

Vocative, feminine, plural of māṃsaśoṇitabhojana

māṁsaśoṇitabhojana - eating flesh and blood

Compound type : tatpurusha (māṃsaśoṇita+bhojana)

• māṃsaśoṇita – flesh and blood
  noun (neuter)
• bhojana – eating, food
  noun (neuter)
  From √bhuj + ana suffix
  Root: bhuj (class 7)

Note: Agrees with 'rākṣasyaḥ'.