वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-54, verse-3

रामो नाम स धर्मात्मा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षो दैवतं स पतिर्मम ॥३॥

3. rāmo nāma sa dharmātmā triṣu lokeṣu viśrutaḥ ,
dīrghabāhurviśālākṣo daivataṃ sa patirmama.

3. rāmaḥ nāma saḥ dharmātmā triṣu lokeṣu viśrutaḥ
dīrghabāhuḥ viśālākṣaḥ daivatam saḥ patiḥ mama

3. saḥ rāmaḥ nāma dharmātmā triṣu lokeṣu viśrutaḥ
dīrghabāhuḥ viśālākṣaḥ saḥ mama daivatam patiḥ

3. That very Rāma, a virtuous soul (dharmātmā), is famous throughout the three worlds. He has long arms and large eyes; that divine being is my husband.

Words meanings summery:

• रामः (rāmaḥ) - Prince Rāma (Rāma (proper name))

• नाम (nāma) - named (Rāma) (name, by name, indeed)

• सः (saḥ) - that (well-known Rāma) (that, he)

• धर्मात्मा (dharmātmā) - a person whose inner nature (ātman) is righteous (dharma) (virtuous soul, righteous-minded)

• त्रिषु (triṣu) - in the three (worlds) (in the three)

• लोकेषु (lokeṣu) - in the three realms of existence (in the worlds, in the realms)

• विश्रुतः (viśrutaḥ) - widely renowned (famous, well-known, celebrated)

• दीर्घबाहुः (dīrghabāhuḥ) - one with long arms (long-armed)

• विशालाक्षः (viśālākṣaḥ) - one with wide and beautiful eyes (large-eyed, having wide eyes)

• दैवतम् (daivatam) - a divine being worthy of worship (deity, divine being, godhead)

• सः (saḥ) - that (Rāma) (that, he)

• पतिः (patiḥ) - my husband (master, lord, husband)

• मम (mama) - my (husband) (my, mine, of me)

Words meanings and morphology

रामः (rāmaḥ) - Prince Rāma (Rāma (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (the hero of Rāmāyaṇa), pleasing, delightful

Note: Subject of the sentence.

नाम (nāma) - named (Rāma) (name, by name, indeed)

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

सः (saḥ) - that (well-known Rāma) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Rāma.

धर्मात्मा (dharmātmā) - a person whose inner nature (ātman) is righteous (dharma) (virtuous soul, righteous-minded)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - righteous-souled, virtuous, having the true nature of dharma

Compound: dharma (natural law) + ātman (self, soul).

Compound type : bahuvrīhi (dharma+ātman)

• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness
  noun (masculine)
  From root dhṛ- (to uphold, support).
  Root: dhṛ (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

Note: Qualifies Rāma.

त्रिषु (triṣu) - in the three (worlds) (in the three)

(numeral)

Note: Qualifies `lokeṣu`.

लोकेषु (lokeṣu) - in the three realms of existence (in the worlds, in the realms)

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, universe, people

Note: Location of fame.

विश्रुतः (viśrutaḥ) - widely renowned (famous, well-known, celebrated)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśruta

viśruta - famous, celebrated, well-heard of

Past Passive Participle

From root śru- (to hear) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: śru (class 5)

Note: Qualifies Rāma.

दीर्घबाहुः (dīrghabāhuḥ) - one with long arms (long-armed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dīrghabāhu

dīrghabāhu - long-armed (a mark of royalty or greatness)

Compound: dīrgha (long) + bāhu (arm).

Compound type : bahuvrīhi (dīrgha+bāhu)

• dīrgha – long, tall, extensive
  adjective (masculine)
• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)

Note: Qualifies Rāma.

विशालाक्षः (viśālākṣaḥ) - one with wide and beautiful eyes (large-eyed, having wide eyes)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśālākṣa

viśālākṣa - large-eyed, having wide eyes

Compound: viśāla (wide, broad) + akṣa (eye).

Compound type : bahuvrīhi (viśāla+akṣa)

• viśāla – wide, broad, extensive, great
  adjective (masculine)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

Note: Qualifies Rāma.

दैवतम् (daivatam) - a divine being worthy of worship (deity, divine being, godhead)

(noun)

Nominative, neuter, singular of daivata

daivata - divine, god, deity, divine being

Derived from deva (god).

Note: Predicate nominative for 'saḥ'.

सः (saḥ) - that (Rāma) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Rāma.

पतिः (patiḥ) - my husband (master, lord, husband)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband, protector

Note: Predicate nominative for 'saḥ'.

मम (mama) - my (husband) (my, mine, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Possessive pronoun.