वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-54, verse-7

तस्य ज्याविप्रमुक्तास्ते शराः काञ्चनभूषणाः ।
शरीरं विधमिष्यन्ति गङ्गाकूलमिवोर्मयः ॥७॥

7. tasya jyāvipramuktāste śarāḥ kāñcanabhūṣaṇāḥ ,
śarīraṃ vidhamiṣyanti gaṅgākūlamivormayaḥ.

7. tasya jyāvipramuktāḥ te śarāḥ kāñcanabhūṣaṇāḥ
| śarīram vidhamiṣyanti gaṅgākūlam iva ūrmayaḥ

7. tasya jyāvipramuktāḥ kāñcanabhūṣaṇāḥ te śarāḥ śarīram vidhamiṣyanti,
yathā ūrmayaḥ gaṅgākūlam iva

7. His gold-adorned arrows, released from the bowstring, will devastate (your) body, just as waves erode the banks of the Gaṅgā.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of him

• ज्याविप्रमुक्ताः (jyāvipramuktāḥ) - released from the bowstring

• ते (te) - those

• शराः (śarāḥ) - arrows

• काञ्चनभूषणाः (kāñcanabhūṣaṇāḥ) - adorned with gold, gold-ornamented

• शरीरम् (śarīram) - body, frame

• विधमिष्यन्ति (vidhamiṣyanti) - they will shatter, they will devastate, they will tear apart

• गङ्गाकूलम् (gaṅgākūlam) - the bank of the Gaṅgā

• इव (iva) - like, as, as if

• ऊर्मयः (ūrmayaḥ) - waves

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ज्याविप्रमुक्ताः (jyāvipramuktāḥ) - released from the bowstring

(adjective)

Nominative, masculine, plural of jyāvipramukta

jyāvipramukta - released from the bowstring

Past Passive Participle (compound)

Compound of 'jyā' (bowstring) and 'vipramukta' (released)

Compound type : Tatpuruṣa (jyā+vipramukta)

• jyā – bowstring, string
  noun (feminine)
• vipramukta – released, freed, discharged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root muc with upasargas vi and pra
  Prefixes: vi+pra
  Root: muc (class 6)

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

शराः (śarāḥ) - arrows

(noun)

Nominative, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed

काञ्चनभूषणाः (kāñcanabhūṣaṇāḥ) - adorned with gold, gold-ornamented

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kāñcanabhūṣaṇa

kāñcanabhūṣaṇa - adorned with gold, gold-ornamented

Compound type : Bahuvrīhi (kāñcana+bhūṣaṇa)

• kāñcana – golden, made of gold; gold
  adjective (neuter)
• bhūṣaṇa – ornament, decoration
  noun (neuter)

शरीरम् (śarīram) - body, frame

(noun)

Accusative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

विधमिष्यन्ति (vidhamiṣyanti) - they will shatter, they will devastate, they will tear apart

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of vidham

Prefix: vi

Root: dham (class 1)

गङ्गाकूलम् (gaṅgākūlam) - the bank of the Gaṅgā

(noun)

Accusative, neuter, singular of gaṅgākūla

gaṅgākūla - bank of the river Gaṅgā

Compound type : Tatpuruṣa (gaṅgā+kūla)

• gaṅgā – the river Ganges
  proper noun (feminine)
• kūla – bank, shore, river-bank
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

ऊर्मयः (ūrmayaḥ) - waves

(noun)

Nominative, masculine, plural of ūrmi

ūrmi - wave, surge, stream