वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-54, verse-4

इक्ष्वाकूणां कुले जातः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः ।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा यस्ते प्राणां हरिष्यति ॥४॥

4. ikṣvākūṇāṃ kule jātaḥ siṃhaskandho mahādyutiḥ ,
lakṣmaṇena saha bhrātrā yaste prāṇāṃ hariṣyati.

4. ikṣvākūṇām kule jātaḥ siṃhaskandhaḥ mahādyutiḥ
lakṣmaṇena saha bhrātrā yaḥ te prāṇān hariṣyati

4. ikṣvākūṇām kule jātaḥ siṃhaskandhaḥ mahādyutiḥ
lakṣmaṇena bhrātrā saha yaḥ te prāṇān hariṣyati

4. Born in the lineage of the Ikṣvākus, with shoulders like a lion and of great splendor, he, along with his brother Lakṣmaṇa, will take your life.

Words meanings summery:

• इक्ष्वाकूणाम् (ikṣvākūṇām) - belonging to the lineage of Ikṣvāku (of the Ikṣvākus (a solar dynasty))

• कुले (kule) - in the royal lineage (in the family, in the lineage, in the race)

• जातः (jātaḥ) - having been born (born, produced, arisen)

• सिंहस्कन्धः (siṁhaskandhaḥ) - with broad, powerful shoulders like a lion's (lion-shouldered, having shoulders like a lion)

• महाद्युतिः (mahādyutiḥ) - possessing immense radiance and glory (of great splendor, greatly radiant, very brilliant)

• लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - accompanied by Lakṣmaṇa (by Lakṣmaṇa, with Lakṣmaṇa)

• सह (saha) - in company with (with, along with, together with)

• भ्रात्रा (bhrātrā) - his brother (Lakṣmaṇa) (by the brother, with the brother)

• यः (yaḥ) - he who (Rāma) (who, which)

• ते (te) - your (life-breaths) (to you, your, for you)

• प्राणान् (prāṇān) - your life-force, lives (life, breaths, vital airs)

• हरिष्यति (hariṣyati) - he will destroy, remove (he will take away, he will carry off, he will destroy)

Words meanings and morphology

इक्ष्वाकूणाम् (ikṣvākūṇām) - belonging to the lineage of Ikṣvāku (of the Ikṣvākus (a solar dynasty))

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of ikṣvāku

ikṣvāku - Ikṣvāku (name of a king, founder of the solar dynasty)

Note: Possessive, indicating lineage.

कुले (kule) - in the royal lineage (in the family, in the lineage, in the race)

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, clan, noble family

Note: Specifies the location of birth.

जातः (jātaḥ) - having been born (born, produced, arisen)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, generated

Past Passive Participle

From root jan- (to be born).

Root: jan (class 4)

Note: Qualifies the implied Rāma.

सिंहस्कन्धः (siṁhaskandhaḥ) - with broad, powerful shoulders like a lion's (lion-shouldered, having shoulders like a lion)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of siṃhaskandha

siṁhaskandha - lion-shouldered (indicating strength and nobility)

Compound: siṃha (lion) + skandha (shoulder).

Compound type : bahuvrīhi (siṃha+skandha)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• skandha – shoulder, trunk, branch
  noun (masculine)

Note: Qualifies the implied Rāma.

महाद्युतिः (mahādyutiḥ) - possessing immense radiance and glory (of great splendor, greatly radiant, very brilliant)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahādyuti

mahādyuti - of great splendor, greatly brilliant, glorious

Compound: mahā (great) + dyuti (splendor, brightness).

Compound type : bahuvrīhi (mahā+dyuti)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• dyuti – splendor, brightness, luster, beauty
  noun (feminine)
  From root dyut- (to shine).
  Root: dyut (class 1)

Note: Qualifies the implied Rāma.

लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - accompanied by Lakṣmaṇa (by Lakṣmaṇa, with Lakṣmaṇa)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakṣmaṇa (brother of Rāma)

Note: Indicates accompaniment with `saha`.

सह (saha) - in company with (with, along with, together with)

(indeclinable)

Note: Postposition.

भ्रात्रा (bhrātrā) - his brother (Lakṣmaṇa) (by the brother, with the brother)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Appositive to `lakṣmaṇena`.

यः (yaḥ) - he who (Rāma) (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

Note: Relative pronoun, referring to Rāma.

ते (te) - your (life-breaths) (to you, your, for you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic pronominal form. Refers to Rāvaṇa (Sītā is speaking to Rāvaṇa).

प्राणान् (prāṇān) - your life-force, lives (life, breaths, vital airs)

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, life, vital air, life-force

Note: Object of `hariṣyati`.

हरिष्यति (hariṣyati) - he will destroy, remove (he will take away, he will carry off, he will destroy)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of hṛ

Root: hṛ (class 1)

Note: Future tense of root `hṛ`.