वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-48, verse-36

प्रहृष्टकोयष्टिककोकिलस्वनैर्विनादितं तं वसुधाधरं शिवम् ।
मृगैश्च मत्तैर्बहुभिश्च कुञ्जरैः सुरम्यमासाद्य समावसाश्रमम् ॥३६॥

36. prahṛṣṭakoyaṣṭikakokilasvanairvināditaṃ taṃ vasudhādharaṃ śivam ,
mṛgaiśca mattairbahubhiśca kuñjaraiḥ suramyamāsādya samāvasāśramam.

36. prahṛṣṭakoyaṣṭikakokilasvanaiḥ
vināditam tam vasudhādharam śivam mṛgaiḥ
ca mattaiḥ bahubhiḥ ca kuñjaraiḥ
suramyam āsādya samāvasa āśramam

36. prahṛṣṭakoyaṣṭikakokilasvanaiḥ
vināditam mattaiḥ bahubhiḥ mṛgaiḥ ca
kuñjaraiḥ ca suramyam śivam tam
vasudhādharam āsādya āśramam samāvasa

36. Having reached that very beautiful and auspicious mountain, which is made resonant by the calls of joyful partridges and cuckoos, and by many intoxicated elephants and deer, you should settle in the hermitage (āśrama).

Words meanings summery:

• प्रहृष्टकोयष्टिककोकिलस्वनैः (prahṛṣṭakoyaṣṭikakokilasvanaiḥ) - by the sounds of joyful partridges and cuckoos

• विनादितम् (vināditam) - made resonant, filled with sound, made to resound

• तम् (tam) - that

• वसुधाधरम् (vasudhādharam) - mountain (literally 'earth-bearer')

• शिवम् (śivam) - auspicious, benevolent, propitious

• मृगैः (mṛgaiḥ) - by deer, by wild animals

• च (ca) - and

• मत्तैः (mattaiḥ) - by intoxicated (ones), by maddened (ones)

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

• च (ca) - and

• कुञ्जरैः (kuñjaraiḥ) - by elephants

• सुरम्यम् (suramyam) - very beautiful, exceedingly charming

• आसाद्य (āsādya) - having reached, having attained, having approached

• समावस (samāvasa) - you should settle, you should dwell

• आश्रमम् (āśramam) - hermitage, ascetic's abode (āśrama)

Words meanings and morphology

प्रहृष्टकोयष्टिककोकिलस्वनैः (prahṛṣṭakoyaṣṭikakokilasvanaiḥ) - by the sounds of joyful partridges and cuckoos

(noun)

Instrumental, masculine, plural of prahṛṣṭakoyaṣṭikakokilasvana

prahṛṣṭakoyaṣṭikakokilasvana - sound of joyful partridges and cuckoos

Compound type : tatpuruṣa (prahṛṣṭa+koyaṣṭika+kokila+svana)

• prahṛṣṭa – greatly delighted, joyful, exultant
  adjective
  Past Passive Participle
  From pra-√hṛṣ
  Prefix: pra
  Root: hṛṣ (class 4)
• koyaṣṭika – partridge, lapwing
  noun (masculine)
• kokila – cuckoo (bird)
  noun (masculine)
• svana – sound, noise, voice
  noun (masculine)
  From √svan (to sound)
  Root: svan (class 1)

विनादितम् (vināditam) - made resonant, filled with sound, made to resound

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vinādita

vinādita - made resonant, sounded, filled with noise

Past Passive Participle

From vi-√nad (to sound, to roar)

Prefix: vi

Root: nad (class 1)

Note: Agrees with 'vasudhādharam'

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, those

वसुधाधरम् (vasudhādharam) - mountain (literally 'earth-bearer')

(noun)

Accusative, masculine, singular of vasudhādhara

vasudhādhara - mountain (bearer of the earth)

Compound type : upapada tatpuruṣa (vasudhā+dhara)

• vasudhā – the earth
  noun (feminine)
• dhara – bearing, holding, supporting
  adjective
  Agent noun from √dhṛ
  Suffix -a to root dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)

शिवम् (śivam) - auspicious, benevolent, propitious

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious, propitious, benevolent, prosperous

मृगैः (mṛgaiḥ) - by deer, by wild animals

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mṛga

mṛga - deer, wild animal, game

च (ca) - and

(indeclinable)

मत्तैः (mattaiḥ) - by intoxicated (ones), by maddened (ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of matta

matta - intoxicated, maddened, wild, lustful

Past Passive Participle

From √mad (to be intoxicated, delighted)

Root: mad (class 4)

Note: Qualifies 'mṛgaiḥ' and 'kuñjaraiḥ'

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, abundant

Note: Qualifies 'mṛgaiḥ' and 'kuñjaraiḥ'

च (ca) - and

(indeclinable)

कुञ्जरैः (kuñjaraiḥ) - by elephants

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kuñjara

kuñjara - elephant

सुरम्यम् (suramyam) - very beautiful, exceedingly charming

(adjective)

Accusative, masculine, singular of suramya

suramya - very beautiful, exceedingly charming, delightful

Compound type : pra-ādi (su+ramya)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
• ramya – delightful, beautiful, pleasant
  adjective
  Gerundive
  From √ram (to delight, enjoy)
  Root: ram (class 1)

आसाद्य (āsādya) - having reached, having attained, having approached

(indeclinable)

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

Note: Absolutive/Gerund form

समावस (samāvasa) - you should settle, you should dwell

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vas

Prefixes: sam+ā

Root: vas (class 1)

आश्रमम् (āśramam) - hermitage, ascetic's abode (āśrama)

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, monastery; a stage of life (e.g., brahmacharya, gārhasthya, vānaprastha, saṃnyāsa)

Prefix: ā

Root: śram (class 4)