वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-48, verse-34

रात्र्यां तु तस्यां व्युष्टायां भरद्वाजो ऽब्रवीदिदम् ।
मधुमूलफलोपेतं चित्रकूटं व्रजेति ह ॥३४॥

34. rātryāṃ tu tasyāṃ vyuṣṭāyāṃ bharadvājo'bravīdidam ,
madhumūlaphalopetaṃ citrakūṭaṃ vrajeti ha.

34. rātryām tu tasyām vyuṣṭāyām bharadvājaḥ abravīt
idam madhumūlaphalopetam citrakūṭam vraja iti ha

34. tu tasyām rātryām vyuṣṭāyām,
bharadvājaḥ idam abravīt: "madhumūlaphalopetam citrakūṭam vraja iti ha.
"

34. But when that night (rātri) had ended, Bharadvāja spoke these words: "Indeed, you should go to Citrakūṭa, which is endowed with honey, roots, and fruits."

Words meanings summery:

• रात्र्याम् (rātryām) - in the night

• तु (tu) - but, indeed

• तस्याम् (tasyām) - in that night (in that (feminine))

• व्युष्टायाम् (vyuṣṭāyām) - when the night had passed (having passed, dawned)

• भरद्वाजः (bharadvājaḥ) - Bharadvāja

• अब्रवीत् (abravīt) - he said, spoke

• इदम् (idam) - these words (this)

• मधुमूलफलोपेतम् (madhumūlaphalopetam) - Citrakūṭa, which is endowed with honey, roots, and fruits (endowed with honey, roots, and fruits)

• चित्रकूटम् (citrakūṭam) - to Citrakūṭa (a mountain)

• व्रज (vraja) - go (you)

• इति (iti) - marks the end of the direct speech (thus, so (quotative particle))

• ह (ha) - indeed, verily (emphatic particle)

Words meanings and morphology

रात्र्याम् (rātryām) - in the night

(noun)

Locative, feminine, singular of rātri

rātri - night

तु (tu) - but, indeed

(indeclinable)

तस्याम् (tasyām) - in that night (in that (feminine))

(pronoun)

Locative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

व्युष्टायाम् (vyuṣṭāyām) - when the night had passed (having passed, dawned)

(verbal adjective)

भरद्वाजः (bharadvājaḥ) - Bharadvāja

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bharadvāja

bharadvāja - name of a celebrated sage, an ancient Rishi

अब्रवीत् (abravīt) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect tense, 3rd person singular.

Root: brū (class 2)

इदम् (idam) - these words (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, he, she, it

मधुमूलफलोपेतम् (madhumūlaphalopetam) - Citrakūṭa, which is endowed with honey, roots, and fruits (endowed with honey, roots, and fruits)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of madhumūlaphalopeta

madhumūlaphalopeta - endowed with honey, roots, and fruits

Compound type : tatpuruṣa (madhu+mūla+phala+upeta)

• madhu – honey, sweet
  noun (neuter)
• mūla – root, origin, foundation
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, reward
  noun (neuter)
• upeta – endowed with, furnished with, joined, come near
  verbal adjective
  Past Passive Participle
  From root 'i' (go) with prefix 'upa'.
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

चित्रकूटम् (citrakūṭam) - to Citrakūṭa (a mountain)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of citrakūṭa

citrakūṭa - name of a mountain or mountain range, literally 'citra' (variegated) + 'kūṭa' (peak)

Compound type : karmadhāraya (citra+kūṭa)

• citra – varied, wonderful, bright
  adjective
• kūṭa – peak, summit, horn
  noun (masculine)

व्रज (vraja) - go (you)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vraj

Imperative mood, 2nd person singular.

Root: vraj (class 1)

इति (iti) - marks the end of the direct speech (thus, so (quotative particle))

(indeclinable)

ह (ha) - indeed, verily (emphatic particle)

(indeclinable)