वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-48, verse-35

तत्र कुञ्जरयूथानि मृगयूथानि चाभितः ।
विचरन्ति वनान्तेषु तानि द्रक्ष्यसि राघव ॥३५॥

35. tatra kuñjarayūthāni mṛgayūthāni cābhitaḥ ,
vicaranti vanānteṣu tāni drakṣyasi rāghava.

35. tatra kuñjarayūthāni mṛgayūthāni ca abhitaḥ
vicaranti vanānteṣu tāni drakṣyasi rāghava

35. rāghava tatra vanānteṣu abhitaḥ kuñjarayūthāni
ca mṛgayūthāni tāni vicaranti drakṣyasi

35. Rāghava, you will see there herds of elephants and herds of deer wandering all around in the outskirts of the forest.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• कुञ्जरयूथानि (kuñjarayūthāni) - herds of elephants

• मृगयूथानि (mṛgayūthāni) - herds of deer

• च (ca) - and

• अभितः (abhitaḥ) - all around, on both sides, near

• विचरन्ति (vicaranti) - they wander, they roam, they move about

• वनान्तेषु (vanānteṣu) - in the outskirts of the forest, at the forest edges

• तानि (tāni) - referring to the herds of elephants and deer (those (neuter plural); them)

• द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

• राघव (rāghava) - Address to Rama (O Rāghava (descendant of Raghu, referring to Rāma))

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Locative of tad (that)

कुञ्जरयूथानि (kuñjarayūthāni) - herds of elephants

(noun)

neuter, plural of kuñjarayūtha

kuñjarayūtha - herd of elephants

Compound type : tatpuruṣa (kuñjara+yūtha)

• kuñjara – elephant
  noun (masculine)
• yūtha – herd, multitude, flock
  noun (neuter)

मृगयूथानि (mṛgayūthāni) - herds of deer

(noun)

neuter, plural of mṛgayūtha

mṛgayūtha - herd of deer, herd of wild animals

Compound type : tatpuruṣa (mṛga+yūtha)

• mṛga – deer, wild animal, game
  noun (masculine)
• yūtha – herd, multitude, flock
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

अभितः (abhitaḥ) - all around, on both sides, near

(indeclinable)

विचरन्ति (vicaranti) - they wander, they roam, they move about

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of car

Prefix: vi

Root: car (class 1)

वनान्तेषु (vanānteṣu) - in the outskirts of the forest, at the forest edges

(noun)

Locative, masculine/neuter, plural of vanānta

vanānta - forest edge, outskirts of a forest

Compound type : tatpuruṣa (vana+anta)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• anta – end, edge, limit, vicinity
  noun (masculine/neuter)

तानि (tāni) - referring to the herds of elephants and deer (those (neuter plural); them)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, those

द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

राघव (rāghava) - Address to Rama (O Rāghava (descendant of Raghu, referring to Rāma))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, son of Raghu

Taddhita derivation from Raghu