वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-47, verse-25

एको ह्यहमयोध्यां च पृथिवीं चापि लक्ष्मण ।
तरेयमिषुभिः क्रुद्धो ननु वीर्यमकारणम् ॥२५॥

25. eko hyahamayodhyāṃ ca pṛthivīṃ cāpi lakṣmaṇa ,
tareyamiṣubhiḥ kruddho nanu vīryamakāraṇam.

25. ekaḥ hi aham ayodhyām ca pṛthivīm ca api lakṣmaṇa
tareyam iṣubhiḥ kruddhaḥ nanu vīryam akāraṇam

25. lakṣmaṇa ekaḥ hi aham kruddhaḥ iṣubhiḥ ayodhyām
ca pṛthivīm ca api tareyam nanu vīryam akāraṇam

25. Indeed, O Lakshmana, I alone, enraged, could conquer Ayodhya and even the entire earth with my arrows. Is my valor truly without purpose?

Words meanings summery:

• एकः (ekaḥ) - alone (one, alone, solitary)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• अहम् (aham) - I

• अयोध्याम् (ayodhyām) - Ayodhya (Ayodhya (a city name))

• च (ca) - and (and, also)

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth (earth, ground)

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakshmana!

• तरेयम् (tareyam) - I could conquer (I would cross, I would overcome, I would conquer)

• इषुभिः (iṣubhiḥ) - with my arrows (with arrows)

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged (enraged, angry)

• ननु (nanu) - truly, isn't it? (surely, indeed, isn't it?)

• वीर्यम् (vīryam) - valor (valor, might, strength)

• अकारणम् (akāraṇam) - without purpose (without cause, without reason, purposeless)

Words meanings and morphology

एकः (ekaḥ) - alone (one, alone, solitary)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, single, alone, unique

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I

अयोध्याम् (ayodhyām) - Ayodhya (Ayodhya (a city name))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of ayodhyā

ayodhyā - Ayodhya (the capital city of Kosala, associated with Rama)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth (earth, ground)

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, world

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakshmana!

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (Rama's brother)

तरेयम् (tareyam) - I could conquer (I would cross, I would overcome, I would conquer)

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of tṛ

Optative mood

1st person singular, active voice, optative mood

Root: tṛ (class 1)

इषुभिः (iṣubhiḥ) - with my arrows (with arrows)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of iṣu

iṣu - arrow

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged (enraged, angry)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - angry, enraged, furious

Past Passive Participle

Derived from root krudh- 'to be angry'

Root: krudh (class 4)

ननु (nanu) - truly, isn't it? (surely, indeed, isn't it?)

(indeclinable)

वीर्यम् (vīryam) - valor (valor, might, strength)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, heroism, strength, power

अकारणम् (akāraṇam) - without purpose (without cause, without reason, purposeless)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of akāraṇa

akāraṇa - causeless, groundless, without reason or purpose

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kāraṇa)

• a – not, non-
  indeclinable
• kāraṇa – cause, reason, motive
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)