वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-47, verse-14

मन्ये दशरथान्ताय मम प्रव्राजनाय च ।
कैकेयी सौम्य संप्राप्ता राज्याय भरतस्य च ॥१४॥

14. manye daśarathāntāya mama pravrājanāya ca ,
kaikeyī saumya saṃprāptā rājyāya bharatasya ca.

14. manye daśarathāntāya mama pravrājanāya ca
kaikeyī saumya saṃprāptā rājyāya bharatasya ca

14. saumya manye kaikeyī daśarathāntāya ca mama
pravrājanāya ca bharatasya rājyāya saṃprāptā

14. O gentle one, I believe Kaikeyi has appeared for the demise of Dasharatha, for my exile, and for Bharata's kingship.

Words meanings summery:

• मन्ये (manye) - I think, I believe

• दशरथान्ताय (daśarathāntāya) - for the end of Dasharatha, for the death of Dasharatha

• मम (mama) - my, of me

• प्रव्राजनाय (pravrājanāya) - for the exile, for the banishment

• च (ca) - and, also

• कैकेयी (kaikeyī) - Kaikeyi (proper name)

• सौम्य (saumya) - O gentle one, O mild one

• संप्राप्ता (saṁprāptā) - has arrived, has obtained, has appeared

• राज्याय (rājyāya) - for the kingdom, for the sovereignty

• भरतस्य (bharatasya) - of Bharata

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

मन्ये (manye) - I think, I believe

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

Root: man (class 4)

दशरथान्ताय (daśarathāntāya) - for the end of Dasharatha, for the death of Dasharatha

(noun)

Dative, masculine, singular of daśarathānta

daśarathānta - end of Dasharatha, death of Dasharatha

Compound type : tatpuruṣa (daśaratha+anta)

• daśaratha – Dasharatha (proper name)
  proper noun (masculine)
• anta – end, boundary, death
  noun (masculine)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

प्रव्राजनाय (pravrājanāya) - for the exile, for the banishment

(noun)

Dative, neuter, singular of pravrājana

pravrājana - exile, banishment, causing to wander forth

verbal noun

Derived from root vraj (to go, to wander) with prefix pra- and suffix -ana.

Prefix: pra

Root: vraj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कैकेयी (kaikeyī) - Kaikeyi (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kaikeyī

kaikeyī - Kaikeyi (proper name)

सौम्य (saumya) - O gentle one, O mild one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of saumya

saumya - gentle, mild, benevolent; son of Soma

संप्राप्ता (saṁprāptā) - has arrived, has obtained, has appeared

(participle)

Nominative, feminine, singular of saṃprāpta

saṁprāpta - arrived, obtained, appeared

Past Passive Participle

Derived from root āp (to obtain) with prefixes sam- and pra-, suffix kta.

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

राज्याय (rājyāya) - for the kingdom, for the sovereignty

(noun)

Dative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, reign

भरतस्य (bharatasya) - of Bharata

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (proper name)

च (ca) - and, also

(indeclinable)