वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-47, verse-15

अपीदानीं न कैकेयी सौभाग्यमदमोहिता ।
कौसल्यां च सुमित्रां च संप्रबाधेत मत्कृते ॥१५॥

15. apīdānīṃ na kaikeyī saubhāgyamadamohitā ,
kausalyāṃ ca sumitrāṃ ca saṃprabādheta matkṛte.

15. api idānīm na kaikeyī saubhāgyamadamohitā
kausalyām ca sumitrām ca saṃprabādheta matkṛte

15. api idānīm saubhāgyamadamohitā kaikeyī na
matkṛte kausalyām ca sumitrām ca saṃprabādheta

15. Will Kaikeyi, now infatuated by the arrogance of her good fortune, not oppress Kausalya and Sumitra for my sake?

Words meanings summery:

• अपि (api) - also, even, indeed; (at beginning of sentence, indicates question)

• इदानीम् (idānīm) - now, at present

• न (na) - not, no

• कैकेयी (kaikeyī) - Kaikeyi (proper name)

• सौभाग्यमदमोहिता (saubhāgyamadamohitā) - infatuated by the arrogance of her good fortune (deluded by the intoxication/arrogance of good fortune)

• कौसल्याम् (kausalyām) - Kausalya (proper name)

• च (ca) - and, also

• सुमित्राम् (sumitrām) - Sumitra (proper name)

• च (ca) - and, also

• संप्रबाधेत (saṁprabādheta) - may she oppress, harass, afflict

• मत्कृते (matkṛte) - for my sake, on my account

Words meanings and morphology

अपि (api) - also, even, indeed; (at beginning of sentence, indicates question)

(indeclinable)

इदानीम् (idānīm) - now, at present

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कैकेयी (kaikeyī) - Kaikeyi (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kaikeyī

kaikeyī - Kaikeyi (proper name)

सौभाग्यमदमोहिता (saubhāgyamadamohitā) - infatuated by the arrogance of her good fortune (deluded by the intoxication/arrogance of good fortune)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saubhāgyamadamohita

saubhāgyamadamohita - deluded by the intoxication/arrogance of good fortune

Compound type : tatpuruṣa (saubhāgya+mada+mohita)

• saubhāgya – good fortune, prosperity, beauty
  noun (neuter)
• mada – intoxication, arrogance, pride
  noun (masculine)
• mohita – deluded, infatuated, bewildered
  participle (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root muh (to be bewildered, deluded), suffix ṇic (causative) + kta (PPP).
  Root: muh (class 4)

कौसल्याम् (kausalyām) - Kausalya (proper name)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kausalyā

kausalyā - Kausalya (proper name)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुमित्राम् (sumitrām) - Sumitra (proper name)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sumitrā

sumitrā - Sumitra (proper name)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संप्रबाधेत (saṁprabādheta) - may she oppress, harass, afflict

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of saṃprabādh

Prefixes: sam+pra

Root: bādh (class 1)

मत्कृते (matkṛte) - for my sake, on my account

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (mad+kṛte)

• mad – I (stem for genitive/ablative)
  pronoun
• kṛte – for the sake of, on account of (locative of kṛta)
  indeclinable (neuter)
  Locative singular of Past Passive Participle kṛta, used as an indeclinable.
  Root: kṛ (class 8)