वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-9, verse-8

पितुः स नित्यसंतुष्टो
नातिचक्राम चाश्रमात् ॥८॥

8. pituḥ sa nityasaṃtuṣṭo
nāticakrāma cāśramāt.

8. pituḥ saḥ nityasantuṣṭaḥ
na aticakrāma ca āśramāt

8. saḥ nityasantuṣṭaḥ pituḥ (ājñām) na
aticakrāma ca āśramāt (api) na (bahir gataḥ)

8. He, always content, neither transgressed (his father's instructions) nor left the hermitage (āśrama).

Words meanings summery:

• पितुः (pituḥ) - of his father (of the father, from the father)

• सः (saḥ) - the sage's son (he)

• नित्यसन्तुष्टः (nityasantuṣṭaḥ) - always content, ever satisfied

• न (na) - not

• अतिचक्राम (aticakrāma) - he transgressed, he went beyond

• च (ca) - and, also

• आश्रमात् (āśramāt) - from the hermitage

Words meanings and morphology

पितुः (pituḥ) - of his father (of the father, from the father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

Note: Could also be ablative singular. Here likely genitive, indicating relationship or "of his father's wishes".

सः (saḥ) - the sage's son (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

नित्यसन्तुष्टः (nityasantuṣṭaḥ) - always content, ever satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nityasantuṣṭa

nityasantuṣṭa - always content, ever satisfied

Compound of nitya and santuṣṭa (P.P.P. of sam-tuṣ)

Compound type : tatpurusha (nitya+santuṣṭa)

• nitya – constant, eternal, perpetual
  adjective (masculine)
• santuṣṭa – content, satisfied
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root tuṣ (to be pleased) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: tuṣ (class 4)

Note: Agrees with saḥ.

न (na) - not

(indeclinable)

अतिचक्राम (aticakrāma) - he transgressed, he went beyond

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of aticakrāma

Perfect Active Third Person Singular

root kram- with prefix ati-

Prefix: ati

Root: kram (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आश्रमात् (āśramāt) - from the hermitage

(noun)

Ablative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, retreat, a stage of life (āśrama)

From root śram with prefix ā-

Prefix: ā

Root: śram (class 4)