वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-9, verse-4

इन्द्रियार्थैरभिमतैर्नरचित्तप्रमाथिभिः ।
पुरमानाययिष्यामः क्षिप्रं चाध्यवसीयताम् ॥४॥

4. indriyārthairabhimatairnaracittapramāthibhiḥ ,
puramānāyayiṣyāmaḥ kṣipraṃ cādhyavasīyatām.

4. indriyārthaiḥ abhimataiḥ nara-citta-pramāthibhiḥ
puram ānayayiṣyāmaḥ kṣipram ca adhyavasīyatām

4. abhimataiḥ nara-citta-pramāthibhiḥ indriyārthaiḥ (tam)
puram kṣipram (vayam) ānayayiṣyāmaḥ ca (etat) adhyavasīyatām

4. We will swiftly bring him to the city with pleasing sense objects that deeply stir the minds of men. Let this be decided quickly.

Words meanings summery:

• इन्द्रियार्थैः (indriyārthaiḥ) - by sense objects, by objects of the senses

• अभिमतैः (abhimataiḥ) - by desired, by agreeable, by pleasing

• नर-चित्त-प्रमाथिभिः (nara-citta-pramāthibhiḥ) - by those disturbing/captivating the minds of men

• पुरम् (puram) - to the city, the city

• आनययिष्यामः (ānayayiṣyāmaḥ) - we will bring

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• च (ca) - and

• अध्यवसीयताम् (adhyavasīyatām) - let it be decided, let it be resolved

Words meanings and morphology

इन्द्रियार्थैः (indriyārthaiḥ) - by sense objects, by objects of the senses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of indriyārtha

indriyārtha - object of sense, sense object

Compound type : tatpuruṣa (indriya+artha)

• indriya – sense organ, faculty
  noun (neuter)
• artha – object, purpose, meaning
  noun (masculine)

अभिमतैः (abhimataiḥ) - by desired, by agreeable, by pleasing

(participle)

Instrumental, masculine, plural of abhimata

abhimata - desired, agreeable, approved, beloved

Past Passive Participle

from root man with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: man (class 4)

नर-चित्त-प्रमाथिभिः (nara-citta-pramāthibhiḥ) - by those disturbing/captivating the minds of men

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nara-citta-pramāthin

nara-citta-pramāthin - agitating or captivating the minds of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+citta+pramāthin)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• citta – mind, thought, intellect
  noun (neuter)
  Root: cit (class 1)
• pramāthin – disturbing, agitating, captivating
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  from root math with prefix pra
  Prefix: pra
  Root: math (class 1)

पुरम् (puram) - to the city, the city

(noun)

Accusative, neuter, singular of pura

pura - city, town, stronghold

आनययिष्यामः (ānayayiṣyāmaḥ) - we will bring

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of ānī

Future Tense

from root nī with prefix ā, Future 1st person plural

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

used as an adverb

च (ca) - and

(indeclinable)

अध्यवसीयताम् (adhyavasīyatām) - let it be decided, let it be resolved

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of adhyavasī

Imperative Mood

from root so with prefixes adhi and ava, Imperative 3rd person singular, passive voice

Prefixes: adhi+ava

Root: so (class 4)