वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-9, verse-14

पिता विभाण्डको ऽस्माकं तस्याहं सुत औरसः ।
ऋश्यशृङ्ग इति ख्यातं नाम कर्म च मे भुवि ॥१४॥

14. pitā vibhāṇḍako'smākaṃ tasyāhaṃ suta aurasaḥ ,
ṛśyaśṛṅga iti khyātaṃ nāma karma ca me bhuvi.

14. pitā vibhāṇḍakaḥ asmākam tasya aham sutaḥ aurasaḥ
| ṛśyaśṛṅga iti khyātam nāma karma ca me bhuvi

14. asmākam pitā vibhāṇḍakaḥ aham tasya aurasaḥ sutaḥ
bhuvi me nāma karma ca ṛśyaśṛṅga iti khyātam

14. My father is Vibhāṇḍaka. I am his legitimate son. My name and deeds are known on earth as Ṛṣyaśṛṅga.

Words meanings summery:

• पिता (pitā) - father

• विभाण्डकः (vibhāṇḍakaḥ) - Vibhāṇḍaka

• अस्माकम् (asmākam) - our, of us

• तस्य (tasya) - his, of him

• अहम् (aham) - I

• सुतः (sutaḥ) - son

• औरसः (aurasaḥ) - legitimate (son), born from one's own breast

• ऋश्यशृङ्ग (ṛśyaśṛṅga) - Ṛṣyaśṛṅga (proper name)

• इति (iti) - marks a quotation or designation (thus, so)

• ख्यातम् (khyātam) - known, famous

• नाम (nāma) - name

• कर्म (karma) - deed, action (karma)

• च (ca) - and

• मे (me) - my, to me

• भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

Words meanings and morphology

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

विभाण्डकः (vibhāṇḍakaḥ) - Vibhāṇḍaka

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vibhāṇḍaka

vibhāṇḍaka - name of a sage, father of Ṛṣyaśṛṅga

अस्माकम् (asmākam) - our, of us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, child

Past Passive Participle

From root 'sū' (to beget, produce)

Root: sū (class 2)

औरसः (aurasaḥ) - legitimate (son), born from one's own breast

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aurasa

aurasa - legitimate (child), born of one's own body, natural (son)

Derived from 'uras' (breast, chest)

ऋश्यशृङ्ग (ṛśyaśṛṅga) - Ṛṣyaśṛṅga (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ṛśyaśṛṅga

ṛśyaśṛṅga - Ṛṣyaśṛṅga (name of a sage, literally 'deer-horned')

Compound type : bahuvrīhi (ṛśya+śṛṅga)

• ṛśya – a species of deer, antelope
  noun (masculine)
• śṛṅga – horn, peak, summit
  noun (neuter)

इति (iti) - marks a quotation or designation (thus, so)

(indeclinable)

ख्यातम् (khyātam) - known, famous

(adjective)

Nominative, neuter, singular of khyāta

khyāta - known, famous, celebrated

Past Passive Participle

Derived from root 'khyā' (to be known, to tell)

Root: khyā (class 2)

Note: Agrees with nāma and karma

नाम (nāma) - name

(noun)

Nominative, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation, noun

कर्म (karma) - deed, action (karma)

(noun)

Nominative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual action, fate (karma)

From root 'kṛ' (to do, to make)

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

भुवि (bhuvi) - on earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhu

bhu - earth, ground, world

Root: bhū (class 1)