वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-9, verse-16

ऋषिपुत्रवचः श्रुत्वा सर्वासां मतिरास वै ।
तदाश्रमपदं द्रष्टुं जग्मुः सर्वाश्च तेन ह ॥१६॥

16. ṛṣiputravacaḥ śrutvā sarvāsāṃ matirāsa vai ,
tadāśramapadaṃ draṣṭuṃ jagmuḥ sarvāśca tena ha.

16. ṛṣiputravacaḥ śrutvā sarvāsām matiḥ āsa vai |
tat āśramapadam draṣṭum jagmuḥ sarvāḥ ca tena ha

16. ṛṣiputravacaḥ śrutvā sarvāsām matiḥ vai āsa (to see the hermitage).
tena saha sarvāḥ ca tat āśramapadam draṣṭum jagmuḥ ha

16. After hearing the words of the sage's son, all the women were indeed intent on seeing that hermitage (āśrama). Thus, all of them went there with him to see the hermitage.

Words meanings summery:

• ऋषिपुत्रवचः (ṛṣiputravacaḥ) - the words of the sage's son

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• सर्वासाम् (sarvāsām) - of all (feminine)

• मतिः (matiḥ) - mind, intention, thought

• आस (āsa) - was, existed

• वै (vai) - indeed, surely

• तत् (tat) - that

• आश्रमपदम् (āśramapadam) - hermitage (āśrama) ground

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, for seeing

• जग्मुः (jagmuḥ) - they went

• सर्वाः (sarvāḥ) - all (feminine)

• च (ca) - and

• तेन (tena) - by him, with him

• ह (ha) - indeed, surely

Words meanings and morphology

ऋषिपुत्रवचः (ṛṣiputravacaḥ) - the words of the sage's son

(noun)

Accusative, neuter, singular of ṛṣiputravacas

ṛṣiputravacas - the words/speech of the sage's son

Compound type : tatpuruṣa (ṛṣiputra+vacas)

• ṛṣiputra – son of a sage
  noun (masculine)
• vacas – word, speech, saying
  noun (neuter)
  Root: vac (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'śru' (to hear)

Root: śru (class 5)

सर्वासाम् (sarvāsām) - of all (feminine)

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

मतिः (matiḥ) - mind, intention, thought

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, intelligence, intention, opinion

From root 'man' (to think)

Root: man (class 4)

आस (āsa) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of as

Perfect tense

Root: as (class 2)

वै (vai) - indeed, surely

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

आश्रमपदम् (āśramapadam) - hermitage (āśrama) ground

(noun)

Accusative, neuter, singular of āśramapada

āśramapada - hermitage, a place suitable for an āśrama

Compound type : tatpuruṣa (āśrama+pada)

• āśrama – hermitage, monastery, a stage of life (āśrama)
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śram (class 4)
• pada – foot, step, place, abode, word
  noun (neuter)

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, for seeing

(indeclinable)

Infinitive

Derived from root 'dṛś' (to see)

Root: dṛś (class 1)

जग्मुः (jagmuḥ) - they went

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam

Perfect tense

Root: gam (class 1)

सर्वाः (sarvāḥ) - all (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

च (ca) - and

(indeclinable)

तेन (tena) - by him, with him

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ह (ha) - indeed, surely

(indeclinable)