वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-9, verse-32

एवं स न्यवसत्तत्र सर्वकामैः सुपूजितः ।
ऋश्यशृङ्गो महातेजाः शान्तया सह भार्यया ॥३२॥

32. evaṃ sa nyavasattatra sarvakāmaiḥ supūjitaḥ ,
ṛśyaśṛṅgo mahātejāḥ śāntayā saha bhāryayā.

32. evam saḥ nyavasat tatra sarvakāmaiḥ supūjitaḥ
ṛṣyaśṛṅgaḥ mahātejāḥ śāntayā saha bhāryayā

32. evam saḥ mahātejāḥ ṛṣyaśṛṅgaḥ sarvakāmaiḥ
supūjitaḥ śāntayā bhāryayā saha tatra nyavasat

32. Thus, the greatly radiant Ṛṣyaśṛṅga, highly honored with all comforts, dwelt there with his wife, Śāntā.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• सः (saḥ) - he

• न्यवसत् (nyavasat) - he dwelt, he resided

• तत्र (tatra) - there

• सर्वकामैः (sarvakāmaiḥ) - with all desires/comforts

• सुपूजितः (supūjitaḥ) - highly honored, well-worshipped

• ऋष्यशृङ्गः (ṛṣyaśṛṅgaḥ) - The name of the sage Ṛṣyaśṛṅga, son of Vibhāṇḍaka. (Ṛṣyaśṛṅga (proper noun))

• महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly radiant, highly lustrous

• शान्तया (śāntayā) - The proper noun Śāntā, wife of Ṛṣyaśṛṅga. (with Śāntā)

• सह (saha) - with, along with

• भार्यया (bhāryayā) - with his wife

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

न्यवसत् (nyavasat) - he dwelt, he resided

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of nivas

Root verb 'vas' with prefix 'ni-'

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

तत्र (tatra) - there

(indeclinable)

सर्वकामैः (sarvakāmaiḥ) - with all desires/comforts

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvakāma

sarvakāma - all desires, all objects of desire, all comforts

Compound type : tatpuruṣa (sarva+kāma)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• kāma – desire, wish, pleasure, object of desire, comfort
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)

सुपूजितः (supūjitaḥ) - highly honored, well-worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of supūjita

supūjita - well-honored, highly respected, well-worshipped

Past Passive Participle

Derived from root 'pūj' (to honor, worship) with prefix 'su-' (well, highly)

Prefix: su

Root: pūj (class 10)

ऋष्यशृङ्गः (ṛṣyaśṛṅgaḥ) - The name of the sage Ṛṣyaśṛṅga, son of Vibhāṇḍaka. (Ṛṣyaśṛṅga (proper noun))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣyaśṛṅga

ṛṣyaśṛṅga - Ṛṣyaśṛṅga (a proper name, lit. 'deer-horned')

महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly radiant, highly lustrous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - of great brilliance or majesty, greatly radiant, very powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• tejas – brilliance, splendor, energy, spiritual power
  noun (neuter)
  Root: tij (class 1)

शान्तया (śāntayā) - The proper noun Śāntā, wife of Ṛṣyaśṛṅga. (with Śāntā)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of śāntā

śāntā - peaceful, calm, tranquil; also, a proper name (Śāntā)

Past Passive Participle (feminine)

Feminine form of śānta, from root śam (to be calm), used here as a proper noun.

Root: śam (class 4)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

भार्यया (bhāryayā) - with his wife

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife (one who is to be supported)

Gerundive (feminine)

Derived from root 'bhṛ' (to bear, support) with suffix '-ya' (gerundive), used as a noun.

Root: bhṛ (class 1)