वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-9, verse-15

इहाश्रमपदो ऽस्माकं समीपे शुभदर्शनाः ।
करिष्ये वो ऽत्र पूजां वै सर्वेषां विधिपूर्वकम् ॥१५॥

15. ihāśramapado'smākaṃ samīpe śubhadarśanāḥ ,
kariṣye vo'tra pūjāṃ vai sarveṣāṃ vidhipūrvakam.

15. iha āśramapadaḥ asmākam samīpe śubhadarśanāḥ |
kariṣye vaḥ atra pūjām vai sarveṣām vidhipūrvakam

15. śubhadarśanāḥ! asmākam āśramapadaḥ iha samīpe (asti)
aham atra sarveṣām vaḥ vai vidhipūrvakam pūjām kariṣye

15. O beautiful ones, our hermitage (āśrama) is here nearby. I will perform worship (pūjā) for all of you here, following the prescribed rites.

Words meanings summery:

• इह (iha) - here, in this place

• आश्रमपदः (āśramapadaḥ) - hermitage (āśrama), ascetic's abode

• अस्माकम् (asmākam) - our, of us

• समीपे (samīpe) - near, nearby

• शुभदर्शनाः (śubhadarśanāḥ) - Addressing the women who have come (O beautiful ones, those of beautiful appearance)

• करिष्ये (kariṣye) - I will do, I will perform

• वः (vaḥ) - for you (plural), to you, your

• अत्र (atra) - here, in this place

• पूजाम् (pūjām) - worship, honor (pūjā)

• वै (vai) - indeed, surely

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• विधिपूर्वकम् (vidhipūrvakam) - according to rule/rites, formally, properly

Words meanings and morphology

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

आश्रमपदः (āśramapadaḥ) - hermitage (āśrama), ascetic's abode

(noun)

Nominative, masculine, singular of āśramapada

āśramapada - hermitage, a place suitable for an āśrama

Compound type : tatpuruṣa (āśrama+pada)

• āśrama – hermitage, monastery, a stage of life (āśrama)
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śram (class 4)
• pada – foot, step, place, abode, word
  noun (neuter)

अस्माकम् (asmākam) - our, of us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

समीपे (samīpe) - near, nearby

(indeclinable)

Note: Used adverbially from locative singular

शुभदर्शनाः (śubhadarśanāḥ) - Addressing the women who have come (O beautiful ones, those of beautiful appearance)

(adjective)

Vocative, feminine, plural of śubhadarśana

śubhadarśana - beautiful to look at, handsome, auspicious-looking

Compound type : bahuvrīhi (śubha+darśana)

• śubha – bright, splendid, auspicious, beautiful
  adjective (neuter)
• darśana – seeing, sight, appearance, vision
  noun (neuter)
  verbal noun
  From root 'dṛś' (to see)
  Root: dṛś (class 1)

करिष्ये (kariṣye) - I will do, I will perform

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of kṛ

future tense

Root: kṛ (class 8)

वः (vaḥ) - for you (plural), to you, your

(pronoun)

plural of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, plural)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

पूजाम् (pūjām) - worship, honor (pūjā)

(noun)

Accusative, feminine, singular of pūjā

pūjā - worship, adoration, honor, respect (pūjā)

Root: pūj (class 10)

वै (vai) - indeed, surely

(indeclinable)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Can also be neuter plural genitive

विधिपूर्वकम् (vidhipūrvakam) - according to rule/rites, formally, properly

(indeclinable)

Compound type : bahuvrīhi (vidhi+pūrvaka)

• vidhi – rule, precept, manner, method, fate
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)
• pūrvaka – preceding, former, accompanied by
  adjective (masculine)