वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-1, chapter-9, verse-10

ततः कदा चित्तं देशमाजगाम यदृच्छया ।
विभाण्डकसुतस्तत्र ताश्चापश्यद्वराङ्गनाः ॥१०॥

10. tataḥ kadā cittaṃ deśamājagāma yadṛcchayā ,
vibhāṇḍakasutastatra tāścāpaśyadvarāṅganāḥ.

10. tataḥ kadācit tam deśam ājagāma yadṛcchayā
vibhāṇḍakasutaḥ tatra tāḥ ca apaśyat varāṅganāḥ

10. tataḥ kadācit vibhāṇḍakasutaḥ yadṛcchayā tam
deśam ājagāma tatra ca tāḥ varāṅganāḥ apaśyat

10. Then, one day, Vibhāṇḍaka's son happened to come to that region. There he saw those excellent women.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, from that

• कदाचित् (kadācit) - once, at some time, sometimes

• तम् (tam) - that, him, it

• देशम् (deśam) - region, place, country

• आजगाम (ājagāma) - came, approached

• यदृच्छया (yadṛcchayā) - by chance, accidentally, spontaneously

• विभाण्डकसुतः (vibhāṇḍakasutaḥ) - Vibhāṇḍaka's son

• तत्र (tatra) - there, in that place

• ताः (tāḥ) - those, them

• च (ca) - and, also

• अपश्यत् (apaśyat) - saw, beheld

• वराङ्गनाः (varāṅganāḥ) - beautiful women, excellent women

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, from that

(indeclinable)

कदाचित् (kadācit) - once, at some time, sometimes

(indeclinable)

तम् (tam) - that, him, it

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

देशम् (deśam) - region, place, country

(noun)

Accusative, masculine, singular of deśa

deśa - region, place, country

आजगाम (ājagāma) - came, approached

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

यदृच्छया (yadṛcchayā) - by chance, accidentally, spontaneously

(noun)

Instrumental, feminine, singular of yadṛcchā

yadṛcchā - own will, spontaneity, chance

विभाण्डकसुतः (vibhāṇḍakasutaḥ) - Vibhāṇḍaka's son

(noun)

Nominative, masculine, singular of vibhāṇḍakasuta

vibhāṇḍakasuta - son of Vibhāṇḍaka

Compound type : tatpurusha (vibhāṇḍaka+suta)

• vibhāṇḍaka – name of a sage
  proper noun (masculine)
• suta – son, offspring
  noun (masculine)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

ताः (tāḥ) - those, them

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपश्यत् (apaśyat) - saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

वराङ्गनाः (varāṅganāḥ) - beautiful women, excellent women

(noun)

Accusative, feminine, plural of varāṅganā

varāṅganā - beautiful woman, excellent woman

Compound type : karmadhāraya (vara+aṅganā)

• vara – excellent, best, boon, suitor
  adjective
• aṅganā – woman, lady
  noun (feminine)