बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-65, verse-9
कर्कटे सुखमाप्नोति सिंहे भूपालतो भयम् ।
कन्यायां बन्धुतः सौख्यं तुलभे कीर्तिमाप्नुयात् ॥९॥
कन्यायां बन्धुतः सौख्यं तुलभे कीर्तिमाप्नुयात् ॥९॥
9. karkaṭe sukhamāpnoti siṃhe bhūpālato bhayam .
kanyāyāṃ bandhutaḥ saukhyaṃ tulabhe kīrtimāpnuyāt.
kanyāyāṃ bandhutaḥ saukhyaṃ tulabhe kīrtimāpnuyāt.
9.
karkaṭe sukham āpnoti siṃhe bhūpālataḥ bhayam
kanyāyām bandhutaḥ saukhyam tulabhe kīrtim āpnuyāt
kanyāyām bandhutaḥ saukhyam tulabhe kīrtim āpnuyāt
9.
When in Cancer, one experiences happiness. In Leo, there is fear from rulers. In Virgo, happiness comes from relatives, and in Libra, one would attain fame.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्कटे (karkaṭe) - in the astrological sign of Cancer (in Cancer, in the crab (sign))
- सुखम् (sukham) - happiness, comfort, ease
- आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, gets
- सिंहे (siṁhe) - in the astrological sign of Leo (in Leo, in the lion (sign))
- भूपालतः (bhūpālataḥ) - from the king, from rulers
- भयम् (bhayam) - fear, apprehension
- कन्यायाम् (kanyāyām) - in the astrological sign of Virgo (in Virgo, in the virgin (sign))
- बन्धुतः (bandhutaḥ) - from relatives, from friends
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
- तुलभे (tulabhe) - in the astrological sign of Libra (in Libra, in the sign of Libra)
- कीर्तिम् (kīrtim) - fame, glory, reputation
- आप्नुयात् (āpnuyāt) - may obtain, would obtain, should obtain
Words meanings and morphology
कर्कटे (karkaṭe) - in the astrological sign of Cancer (in Cancer, in the crab (sign))
(noun)
Locative, masculine, singular of karkaṭa
karkaṭa - crab, the sign Cancer
सुखम् (sukham) - happiness, comfort, ease
(noun)
Accusative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, joy, comfort, pleasure
आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, gets
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
सिंहे (siṁhe) - in the astrological sign of Leo (in Leo, in the lion (sign))
(noun)
Locative, masculine, singular of siṃha
siṁha - lion, the sign Leo
भूपालतः (bhūpālataḥ) - from the king, from rulers
(noun)
Ablative, masculine, singular of bhūpāla
bhūpāla - king, ruler, protector of the earth
Compound type : tatpuruṣa (bhū+pāla)
- bhū – earth, ground
noun (feminine) - pāla – protector, guardian
noun (masculine)
Root: pāl (class 10)
Note: suffix -taḥ used to form ablative
भयम् (bhayam) - fear, apprehension
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, alarm, dread
Root: bhī (class 3)
कन्यायाम् (kanyāyām) - in the astrological sign of Virgo (in Virgo, in the virgin (sign))
(noun)
Locative, feminine, singular of kanyā
kanyā - girl, virgin, maiden, the sign Virgo
बन्धुतः (bandhutaḥ) - from relatives, from friends
(noun)
Ablative, masculine, singular of bandhu
bandhu - relative, kinsman, friend
Root: bandh (class 1)
Note: suffix -taḥ used to form ablative
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
(noun)
Nominative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, comfort, well-being, pleasure
तुलभे (tulabhe) - in the astrological sign of Libra (in Libra, in the sign of Libra)
(noun)
Locative, masculine, singular of tulābha
tulābha - the sign Libra
Compound type : tatpuruṣa (tulā+bha)
- tulā – balance, scale, the sign Libra
noun (feminine) - bha – star, constellation, lunar mansion, zodiacal sign
noun (neuter)
कीर्तिम् (kīrtim) - fame, glory, reputation
(noun)
Accusative, feminine, singular of kīrti
kīrti - fame, glory, renown, reputation
Root: kṛt (class 1)
आप्नुयात् (āpnuyāt) - may obtain, would obtain, should obtain
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of āp
Prefix: ā
Root: āp (class 5)