बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-65, verse-21
चापे च सुखसम्पत्तिर्वृश्चिकांशे फलं त्विदम् ।
मेषे च धनलाभः स्यात् वृषे भूमिविवर्द्धनम् ॥२१॥
मेषे च धनलाभः स्यात् वृषे भूमिविवर्द्धनम् ॥२१॥
21. cāpe ca sukhasampattirvṛścikāṃśe phalaṃ tvidam .
meṣe ca dhanalābhaḥ syāt vṛṣe bhūmivivarddhanam.
meṣe ca dhanalābhaḥ syāt vṛṣe bhūmivivarddhanam.
21.
cāpe ca sukhasampattiḥ vṛścikāṃśe phalam tu idam
meṣe ca dhanalābhaḥ syāt vṛṣe bhūmivivarddhanam
meṣe ca dhanalābhaḥ syāt vṛṣe bhūmivivarddhanam
21.
In Sagittarius (Cāpa), there will be happiness and prosperity. This very result applies also to the degree of Scorpio (Vṛścikāṃśa). In Aries (Meṣa), there will be gain of wealth. In Taurus (Vṛṣa), there will be an increase in land.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चापे (cāpe) - in the zodiac sign Sagittarius (in the bow, in Sagittarius)
- च (ca) - and, also
- सुखसम्पत्तिः (sukhasampattiḥ) - happiness and prosperity, abundance of joy
- वृश्चिकांशे (vṛścikāṁśe) - in the specific degree or division of the zodiac sign Scorpio (in the part of Scorpio, in the degree of Scorpio)
- फलम् (phalam) - fruit, result, consequence
- तु (tu) - indeed, very (emphasizing idam) (indeed, but, however)
- इदम् (idam) - this (referring to the previously mentioned sukhasampattiḥ) (this)
- मेषे (meṣe) - in the zodiac sign Aries (in the ram, in Aries)
- च (ca) - and, also
- धनलाभः (dhanalābhaḥ) - gain of wealth
- स्यात् (syāt) - will be (will be, may be)
- वृषे (vṛṣe) - in the zodiac sign Taurus (in the bull, in Taurus)
- भूमिविवर्द्धनम् (bhūmivivarddhanam) - increase of land, growth of land
Words meanings and morphology
चापे (cāpe) - in the zodiac sign Sagittarius (in the bow, in Sagittarius)
(noun)
Locative, masculine, singular of cāpa
cāpa - bow, arc, the zodiac sign Sagittarius
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सुखसम्पत्तिः (sukhasampattiḥ) - happiness and prosperity, abundance of joy
(noun)
Nominative, feminine, singular of sukhasampatti
sukhasampatti - abundance of happiness, prosperity and joy
Compound type : tatpuruṣa (sukha+sampatti)
- sukha – happiness, joy
noun (neuter) - sampatti – prosperity, abundance, success
noun (feminine)
from sam + pad (to attain)
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
वृश्चिकांशे (vṛścikāṁśe) - in the specific degree or division of the zodiac sign Scorpio (in the part of Scorpio, in the degree of Scorpio)
(noun)
Locative, masculine, singular of vṛścikāṃśa
vṛścikāṁśa - part/degree of Scorpio
Compound type : tatpuruṣa (vṛścika+aṃśa)
- vṛścika – scorpion, the zodiac sign Scorpio
noun (masculine) - aṃśa – part, portion, degree
noun (masculine)
फलम् (phalam) - fruit, result, consequence
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, effect, reward
तु (tu) - indeed, very (emphasizing idam) (indeed, but, however)
(indeclinable)
Note: Used here to give emphasis.
इदम् (idam) - this (referring to the previously mentioned sukhasampattiḥ) (this)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this, this here
Note: Refers to phalam (neuter) or implicitly to the general idea of sukhasampattiḥ.
मेषे (meṣe) - in the zodiac sign Aries (in the ram, in Aries)
(noun)
Locative, masculine, singular of meṣa
meṣa - ram, sheep, the zodiac sign Aries
च (ca) - and, also
(indeclinable)
धनलाभः (dhanalābhaḥ) - gain of wealth
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanalābha
dhanalābha - gain of wealth, financial profit
Compound type : tatpuruṣa (dhana+lābha)
- dhana – wealth, riches
noun (neuter) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
from root labh (to obtain)
Root: labh (class 1)
स्यात् (syāt) - will be (will be, may be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
वृषे (vṛṣe) - in the zodiac sign Taurus (in the bull, in Taurus)
(noun)
Locative, masculine, singular of vṛṣa
vṛṣa - bull, the zodiac sign Taurus
Note: Short form for Vṛṣabha.
भूमिविवर्द्धनम् (bhūmivivarddhanam) - increase of land, growth of land
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhūmivivarddhana
bhūmivivarddhana - increase in land, enhancement of property
Compound type : tatpuruṣa (bhūmi+vivarddhana)
- bhūmi – earth, land
noun (feminine) - vivarddhana – increase, growth, augmentation
noun (neuter)
from vi + root vṛdh (to grow, increase)
Prefix: vi
Root: vṛdh (class 1)