बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-65, verse-3
अर्थलाभो भवेच्चापे मेषस्य नवभागके ।
फलमेवं विजानीयं दशाकाले द्विजोत्तम ॥३॥
फलमेवं विजानीयं दशाकाले द्विजोत्तम ॥३॥
3. arthalābho bhaveccāpe meṣasya navabhāgake .
phalamevaṃ vijānīyaṃ daśākāle dvijottama.
phalamevaṃ vijānīyaṃ daśākāle dvijottama.
3.
arthalābhaḥ bhavet cāpe meṣasya navabhāgake
phalam evam vijānīyam daśākāle dvijottama
phalam evam vijānīyam daśākāle dvijottama
3.
O best among the twice-born (dvijottama), one should understand the results in this manner: a gain of wealth will occur during the planetary period (daśā) when the navamśa of Aries is in Sagittarius.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अर्थलाभः (arthalābhaḥ) - gain of wealth, financial profit
- भवेत् (bhavet) - may be, let there be, would be
- चापे (cāpe) - in the bow, in Sagittarius
- मेषस्य (meṣasya) - of Aries, of the ram
- नवभागके (navabhāgake) - in the ninth part, in the navamśa
- फलम् (phalam) - result, fruit
- एवम् (evam) - thus, in this way
- विजानीयम् (vijānīyam) - should be known, to be understood
- दशाकाले (daśākāle) - during the planetary period (daśā)
- द्विजोत्तम (dvijottama) - O best among the twice-born (brāhmaṇas)
Words meanings and morphology
अर्थलाभः (arthalābhaḥ) - gain of wealth, financial profit
(noun)
Nominative, masculine, singular of arthalābha
arthalābha - gain of wealth, financial profit, acquisition of resources
Compound type : tatpurusha (artha+lābha)
- artha – object, purpose, meaning, wealth, resource
noun (masculine/neuter) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
derived from root labh
Root: labh (class 1)
भवेत् (bhavet) - may be, let there be, would be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
चापे (cāpe) - in the bow, in Sagittarius
(noun)
Locative, masculine, singular of cāpa
cāpa - bow, arch, Sagittarius (zodiac sign)
मेषस्य (meṣasya) - of Aries, of the ram
(noun)
Genitive, masculine, singular of meṣa
meṣa - ram, Aries (zodiac sign)
नवभागके (navabhāgake) - in the ninth part, in the navamśa
(noun)
Locative, masculine, singular of navabhāgaka
navabhāgaka - ninth part, navamśa (a divisional chart in astrology)
Compound type : tatpurusha (navan+bhāgaka)
- navan – nine
numeral adjective - bhāgaka – part, portion
noun (masculine)
derived from root bhaj
Root: bhaj (class 1)
फलम् (phalam) - result, fruit
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward
एवम् (evam) - thus, in this way
(indeclinable)
विजानीयम् (vijānīyam) - should be known, to be understood
(adjective)
neuter, singular of vijñeya
vijñeya - to be known, intelligible, understandable
Gerundive
Future Passive Participle of vi-jñā
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
दशाकाले (daśākāle) - during the planetary period (daśā)
(noun)
Locative, masculine, singular of daśākāla
daśākāla - time of planetary period (daśā)
Compound type : tatpurusha (daśā+kāla)
- daśā – planetary period, state, condition, phase
noun (feminine) - kāla – time, period, season
noun (masculine)
द्विजोत्तम (dvijottama) - O best among the twice-born (brāhmaṇas)
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvijottama
dvijottama - best among the twice-born (brāhmaṇa)
Compound type : tatpurusha (dvija+uttama)
- dvija – twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya), bird, tooth
noun (masculine) - uttama – best, highest, supreme, excellent
adjective (masculine/feminine/neuter)