बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-65, verse-17
पितृवर्गसुखं चापे मातृकष्टं मृगे वदेत् ।
कुम्भे वाणिज्यतो लाभं मीने च सुखसम्पदम् ॥१७॥
कुम्भे वाणिज्यतो लाभं मीने च सुखसम्पदम् ॥१७॥
17. pitṛvargasukhaṃ cāpe mātṛkaṣṭaṃ mṛge vadet .
kumbhe vāṇijyato lābhaṃ mīne ca sukhasampadam.
kumbhe vāṇijyato lābhaṃ mīne ca sukhasampadam.
17.
pitṛvargasukham cāpe mātṛkaṣṭam mṛge vadet
kumbhe vāṇijyataḥ lābham mīne ca sukhasampadam
kumbhe vāṇijyataḥ lābham mīne ca sukhasampadam
17.
It is stated that in Sagittarius, there is happiness from paternal relatives, and in Capricorn, trouble for the mother. In Aquarius, there is gain from trade, and in Pisces, happiness and prosperity.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पितृवर्गसुखम् (pitṛvargasukham) - happiness from the paternal side/family
- चापे (cāpe) - in Sagittarius, in the bow
- मातृकष्टम् (mātṛkaṣṭam) - trouble for the mother, mother's suffering
- मृगे (mṛge) - in Capricorn, in the deer/antelope (or 'sea-monster' for Capricorn)
- वदेत् (vadet) - one should say, it is stated
- कुम्भे (kumbhe) - in Aquarius, in the pitcher/water-pot
- वाणिज्यतः (vāṇijyataḥ) - from trade/business, by means of commerce
- लाभम् (lābham) - gain, profit, acquisition
- मीने (mīne) - in Pisces, in the fish
- च (ca) - and
- सुखसम्पदम् (sukhasampadam) - happiness and prosperity
Words meanings and morphology
पितृवर्गसुखम् (pitṛvargasukham) - happiness from the paternal side/family
(noun)
neuter, singular of pitṛvargasukha
pitṛvargasukha - happiness from the paternal side/family
Compound type : tatpuruṣa (pitṛvarga+sukha)
- pitṛvarga – paternal relatives, father's side
noun (masculine) - sukha – happiness, pleasure
noun (neuter)
चापे (cāpe) - in Sagittarius, in the bow
(noun)
Locative, masculine, singular of cāpa
cāpa - bow, Sagittarius (zodiac sign)
मातृकष्टम् (mātṛkaṣṭam) - trouble for the mother, mother's suffering
(noun)
neuter, singular of mātṛkaṣṭa
mātṛkaṣṭa - trouble for the mother, mother's suffering
Compound type : tatpuruṣa (mātṛ+kaṣṭa)
- mātṛ – mother
noun (feminine) - kaṣṭa – difficulty, trouble, suffering
noun (neuter)
मृगे (mṛge) - in Capricorn, in the deer/antelope (or 'sea-monster' for Capricorn)
(noun)
Locative, masculine, singular of mṛga
mṛga - deer, antelope, Capricorn (zodiac sign, often makara or sea-monster in this context)
वदेत् (vadet) - one should say, it is stated
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vad
Root: vad (class 1)
कुम्भे (kumbhe) - in Aquarius, in the pitcher/water-pot
(noun)
Locative, masculine, singular of kumbha
kumbha - pitcher, water-pot, Aquarius (zodiac sign)
वाणिज्यतः (vāṇijyataḥ) - from trade/business, by means of commerce
(indeclinable)
suffix -tas forming an ablative sense
लाभम् (lābham) - gain, profit, acquisition
(noun)
masculine, singular of lābha
lābha - gain, profit, acquisition
मीने (mīne) - in Pisces, in the fish
(noun)
Locative, masculine, singular of mīna
mīna - fish, Pisces (zodiac sign)
च (ca) - and
(indeclinable)
सुखसम्पदम् (sukhasampadam) - happiness and prosperity
(noun)
feminine, singular of sukhasampad
sukhasampad - happiness and prosperity
Compound type : tatpuruṣa (sukha+sampad)
- sukha – happiness, pleasure
noun (neuter) - sampad – prosperity, success, wealth
noun (feminine)
Prefix: sam
Root: pad