बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-65, verse-5
तुलभे राजपूजा च कन्यायां शत्रुतो भयम् ।
कर्के पत्नीजने कष्टं सिंहभे नेत्रपीडनम् ॥५॥
कर्के पत्नीजने कष्टं सिंहभे नेत्रपीडनम् ॥५॥
5. tulabhe rājapūjā ca kanyāyāṃ śatruto bhayam .
karke patnījane kaṣṭaṃ siṃhabhe netrapīḍanam.
karke patnījane kaṣṭaṃ siṃhabhe netrapīḍanam.
5.
tulābhe rājapūjā ca kanyāyām śatrutaḥ bhayam
karke patnījane kaṣṭam siṃhabhe netrapīḍanam
karke patnījane kaṣṭam siṃhabhe netrapīḍanam
5.
When in Libra, there is royal honor. In Virgo, there is fear from enemies. In Cancer, there is trouble concerning the wife's relatives. In Leo, there is eye affliction.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तुलाभे (tulābhe) - in Libra, in the balance sign
- राजपूजा (rājapūjā) - royal honor, respect from king/ruler
- च (ca) - and, also
- कन्यायाम् (kanyāyām) - in Virgo, in the virgin
- शत्रुतः (śatrutaḥ) - from enemies
- भयम् (bhayam) - fear, danger
- कर्के (karke) - in Cancer, in the crab
- पत्नीजने (patnījane) - in wife's people, among wife's relatives
- कष्टम् (kaṣṭam) - trouble, difficulty, suffering
- सिंहभे (siṁhabhe) - in Leo, in the lion sign
- नेत्रपीडनम् (netrapīḍanam) - eye affliction, trouble to eyes
Words meanings and morphology
तुलाभे (tulābhe) - in Libra, in the balance sign
(noun)
Locative, masculine, singular of tulābha
tulābha - Libra (zodiac sign)
Compound type : tatpurusha (tulā+bha)
- tulā – balance, scales, equality
noun (feminine)
Root: tul (class 10) - bha – star, constellation, zodiacal sign
noun (neuter/masculine)
derived from root bhā (to shine)
Root: bhā (class 1)
राजपूजा (rājapūjā) - royal honor, respect from king/ruler
(noun)
Nominative, feminine, singular of rājapūjā
rājapūjā - royal honor, king's worship, respect from ruler
Compound type : tatpurusha (rājan+pūjā)
- rājan – king, ruler, sovereign
noun (masculine)
derived from root rāj
Root: rāj (class 1) - pūjā – worship, honor, respect, adoration
noun (feminine)
derived from root pūj
Root: pūj (class 10)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कन्यायाम् (kanyāyām) - in Virgo, in the virgin
(noun)
Locative, feminine, singular of kanyā
kanyā - girl, virgin, maiden, Virgo (zodiac sign)
शत्रुतः (śatrutaḥ) - from enemies
(indeclinable)
suffix -tas indicating ablative sense
भयम् (bhayam) - fear, danger
(noun)
neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, danger
कर्के (karke) - in Cancer, in the crab
(noun)
Locative, masculine, singular of karka
karka - crab, Cancer (zodiac sign)
पत्नीजने (patnījane) - in wife's people, among wife's relatives
(noun)
Locative, masculine, singular of patnījana
patnījana - wife's people, relatives of the wife
Compound type : tatpurusha (patnī+jana)
- patnī – wife, mistress of the house
noun (feminine) - jana – person, people, man
noun (masculine)
derived from root jan
Root: jan (class 4)
कष्टम् (kaṣṭam) - trouble, difficulty, suffering
(noun)
neuter, singular of kaṣṭa
kaṣṭa - trouble, difficulty, suffering, pain
सिंहभे (siṁhabhe) - in Leo, in the lion sign
(noun)
Locative, masculine, singular of siṃhabha
siṁhabha - Leo (zodiac sign)
Compound type : tatpurusha (siṃha+bha)
- siṃha – lion
noun (masculine) - bha – star, constellation, zodiacal sign
noun (neuter/masculine)
derived from root bhā (to shine)
Root: bhā (class 1)
नेत्रपीडनम् (netrapīḍanam) - eye affliction, trouble to eyes
(noun)
neuter, singular of netrapīḍana
netrapīḍana - eye affliction, trouble to the eyes, eye disease
Compound type : tatpurusha (netra+pīḍana)
- netra – eye
noun (neuter)
derived from root nī
Root: nī (class 1) - pīḍana – affliction, torment, causing pain, oppression
noun (neuter)
derived from root pīḍ
Root: pīḍ (class 10)