बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-65, verse-8
मेषे तु शस्त्रसंघातो वृषे तु कलहो भवेत् ।
मिथुने सुखमाप्नोति मिथुनांशे फलं त्विदम् ॥८॥
मिथुने सुखमाप्नोति मिथुनांशे फलं त्विदम् ॥८॥
8. meṣe tu śastrasaṃghāto vṛṣe tu kalaho bhavet .
mithune sukhamāpnoti mithunāṃśe phalaṃ tvidam.
mithune sukhamāpnoti mithunāṃśe phalaṃ tvidam.
8.
meṣe tu śastrasaṃghātaḥ vṛṣe tu kalahaḥ bhavet
mithune sukham āpnoti mithunāṃśe phalam tu idam
mithune sukham āpnoti mithunāṃśe phalam tu idam
8.
When in Aries, there is conflict or injury from weapons. In Taurus, there will be disputes. In Gemini, one attains happiness. This specific outcome occurs in the Gemini decanate.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मेषे (meṣe) - in the astrological sign of Aries (in Aries, in the ram (sign))
- तु (tu) - but, indeed, however
- शस्त्रसंघातः (śastrasaṁghātaḥ) - conflict or injury caused by weapons (collection of weapons, conflict, injury from weapons)
- वृषे (vṛṣe) - in the astrological sign of Taurus (in Taurus, in the bull (sign))
- तु (tu) - but, indeed, however
- कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute, strife
- भवेत् (bhavet) - would be, may be, should be
- मिथुने (mithune) - in the astrological sign of Gemini (in Gemini, in the couple (sign))
- सुखम् (sukham) - happiness, comfort, ease
- आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, gets
- मिथुनांशे (mithunāṁśe) - in the specific portion or decanate of the Gemini sign (in the part/division of Gemini, in the Gemini decanate)
- फलम् (phalam) - fruit, result, outcome
- तु (tu) - but, indeed, however
- इदम् (idam) - this
Words meanings and morphology
मेषे (meṣe) - in the astrological sign of Aries (in Aries, in the ram (sign))
(noun)
Locative, masculine, singular of meṣa
meṣa - ram, sheep, the sign Aries
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
शस्त्रसंघातः (śastrasaṁghātaḥ) - conflict or injury caused by weapons (collection of weapons, conflict, injury from weapons)
(noun)
Nominative, masculine, singular of śastrasaṃghāta
śastrasaṁghāta - collection of weapons, conflict, injury by weapons
Compound type : tatpuruṣa (śastra+saṃghāta)
- śastra – weapon, sword
noun (neuter)
Root: śas (class 2) - saṃghāta – collection, combination, conflict, striking together
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: han (class 2)
वृषे (vṛṣe) - in the astrological sign of Taurus (in Taurus, in the bull (sign))
(noun)
Locative, masculine, singular of vṛṣa
vṛṣa - bull, male, the sign Taurus
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute, strife
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalaha
kalaha - quarrel, dispute, strife, contention
भवेत् (bhavet) - would be, may be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
root of existence
Root: bhū (class 1)
मिथुने (mithune) - in the astrological sign of Gemini (in Gemini, in the couple (sign))
(noun)
Locative, neuter, singular of mithuna
mithuna - couple, pair, the sign Gemini
सुखम् (sukham) - happiness, comfort, ease
(noun)
Accusative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, joy, comfort, pleasure
आप्नोति (āpnoti) - obtains, reaches, gets
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āp
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
मिथुनांशे (mithunāṁśe) - in the specific portion or decanate of the Gemini sign (in the part/division of Gemini, in the Gemini decanate)
(noun)
Locative, masculine, singular of mithunāṃśa
mithunāṁśa - part/division of Gemini, Gemini decanate
Compound type : tatpuruṣa (mithuna+aṃśa)
- mithuna – couple, pair, the sign Gemini
noun (neuter) - aṃśa – part, portion, share, degree
noun (masculine)
फलम् (phalam) - fruit, result, outcome
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this, this one, here