बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-65, verse-4
मकरे पापकर्माणि कुम्भे वाणिज्यतो धनम् ।
मीने सर्वार्थसिद्धिश्च वृश्चिके वह्नितो भयम् ॥४॥
मीने सर्वार्थसिद्धिश्च वृश्चिके वह्नितो भयम् ॥४॥
4. makare pāpakarmāṇi kumbhe vāṇijyato dhanam .
mīne sarvārthasiddhiśca vṛścike vahnito bhayam.
mīne sarvārthasiddhiśca vṛścike vahnito bhayam.
4.
makare pāpakarmāṇi kumbhe vāṇijyataḥ dhanam mīne
sarvārthasiddhiḥ ca vṛścike vahnitaḥ bhayam
sarvārthasiddhiḥ ca vṛścike vahnitaḥ bhayam
4.
When in Capricorn, there are sinful deeds. When in Aquarius, there is wealth from commerce. In Pisces, there is the accomplishment of all aims. And in Scorpio, there is fear from fire.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मकरे (makare) - in Capricorn, in the crocodile
- पापकर्माणि (pāpakarmāṇi) - sinful deeds, evil actions
- कुम्भे (kumbhe) - in Aquarius, in the pot
- वाणिज्यतः (vāṇijyataḥ) - from commerce, by trade
- धनम् (dhanam) - wealth, riches
- मीने (mīne) - in Pisces, in the fish
- सर्वार्थसिद्धिः (sarvārthasiddhiḥ) - accomplishment of all aims/desires
- च (ca) - and, also
- वृश्चिके (vṛścike) - in Scorpio
- वह्नितः (vahnitaḥ) - from fire
- भयम् (bhayam) - fear, danger
Words meanings and morphology
मकरे (makare) - in Capricorn, in the crocodile
(noun)
Locative, masculine, singular of makara
makara - crocodile, sea-monster, Capricorn (zodiac sign)
पापकर्माणि (pāpakarmāṇi) - sinful deeds, evil actions
(noun)
neuter, plural of pāpakarma
pāpakarma - sinful deed, evil action
Compound type : tatpurusha (pāpa+karma)
- pāpa – evil, bad, wicked; sin, vice
noun/adjective (neuter/masculine) - karma – action, deed, work, ritual (karma)
noun (neuter)
derived from root kṛ
Root: kṛ (class 8)
कुम्भे (kumbhe) - in Aquarius, in the pot
(noun)
Locative, masculine, singular of kumbha
kumbha - pot, jar, Aquarius (zodiac sign)
वाणिज्यतः (vāṇijyataḥ) - from commerce, by trade
(indeclinable)
suffix -tas indicating ablative sense
धनम् (dhanam) - wealth, riches
(noun)
neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, property, treasure
मीने (mīne) - in Pisces, in the fish
(noun)
Locative, masculine, singular of mīna
mīna - fish, Pisces (zodiac sign)
सर्वार्थसिद्धिः (sarvārthasiddhiḥ) - accomplishment of all aims/desires
(noun)
Nominative, feminine, singular of sarvārthasiddhi
sarvārthasiddhi - accomplishment of all purposes, success in all undertakings
Compound type : tatpurusha (sarva+artha+siddhi)
- sarva – all, every, whole
adjective (masculine/feminine/neuter) - artha – object, purpose, meaning, wealth, resource
noun (masculine/neuter) - siddhi – accomplishment, success, perfection, supernatural power
noun (feminine)
derived from root sidh
Root: sidh (class 4)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
वृश्चिके (vṛścike) - in Scorpio
(noun)
Locative, masculine, singular of vṛścika
vṛścika - scorpion, Scorpio (zodiac sign)
वह्नितः (vahnitaḥ) - from fire
(indeclinable)
suffix -tas indicating ablative sense
भयम् (bhayam) - fear, danger
(noun)
neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, danger