बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-65, verse-30
वृश्चिके ज्वरजा पीडा चापे ज्ञानसुखोदयः ।
मकरे स्त्रीविरोधः स्यात् कुम्भे च जलतो भयम् ॥३०॥
मकरे स्त्रीविरोधः स्यात् कुम्भे च जलतो भयम् ॥३०॥
30. vṛścike jvarajā pīḍā cāpe jñānasukhodayaḥ .
makare strīvirodhaḥ syāt kumbhe ca jalato bhayam.
makare strīvirodhaḥ syāt kumbhe ca jalato bhayam.
30.
vṛścike jvarajā pīḍā cāpe jñānasukhodayaḥ makare
strīvirodhaḥ syāt kumbhe ca jalataḥ bhayam
strīvirodhaḥ syāt kumbhe ca jalataḥ bhayam
30.
If it is in the Scorpio sign, there will be affliction caused by fever. In Sagittarius, there will be the dawn of knowledge and happiness. In Capricorn, there will be conflict with women. And in Aquarius, there will be fear from water.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वृश्चिके (vṛścike) - in the Scorpio sign (in the sign of Scorpio, in a scorpion)
- ज्वरजा (jvarajā) - born from fever, caused by fever
- पीडा (pīḍā) - affliction, suffering, pain, distress
- चापे (cāpe) - in the Sagittarius sign (in the sign of Sagittarius, in a bow)
- ज्ञानसुखोदयः (jñānasukhodayaḥ) - rise/dawn of knowledge and happiness
- मकरे (makare) - in the Capricorn sign (in the sign of Capricorn, in a crocodile/sea monster)
- स्त्रीविरोधः (strīvirodhaḥ) - conflict with women, opposition from women
- स्यात् (syāt) - there would be, it may be, exists
- कुम्भे (kumbhe) - in the Aquarius sign (in the sign of Aquarius, in a pot/pitcher)
- च (ca) - and, also
- जलतः (jalataḥ) - from water, by means of water
- भयम् (bhayam) - fear, danger
Words meanings and morphology
वृश्चिके (vṛścike) - in the Scorpio sign (in the sign of Scorpio, in a scorpion)
(noun)
Locative, masculine, singular of vṛścika
vṛścika - scorpion; Scorpio sign
ज्वरजा (jvarajā) - born from fever, caused by fever
(adjective)
Nominative, feminine, singular of jvarajā
jvarajā - born from fever, caused by fever
Compound formed with 'ja' (born from)
Compound type : tatpurusha (jvara+ja)
- jvara – fever, heat, distress
noun (masculine)
from jval + arac
Root: jval (class 1) - ja – born, produced from
adjective
Kṛt suffix
from jan + ḍa
Root: jan (class 4)
Note: Adjective agreeing with 'pīḍā'.
पीडा (pīḍā) - affliction, suffering, pain, distress
(noun)
Nominative, feminine, singular of pīḍā
pīḍā - affliction, suffering, pain, distress
verbal noun
from pīḍ + aṅ
Root: pīḍ (class 1)
Note: Implicit verb 'syāt' or 'bhavet' is understood.
चापे (cāpe) - in the Sagittarius sign (in the sign of Sagittarius, in a bow)
(noun)
Locative, masculine, singular of cāpa
cāpa - bow; Sagittarius sign
ज्ञानसुखोदयः (jñānasukhodayaḥ) - rise/dawn of knowledge and happiness
(noun)
Nominative, masculine, singular of jñānasukhodayya
jñānasukhodayya - rise/dawn of knowledge and happiness
Compound type : dvandva-tatpurusha (jñāna+sukha+udaya)
- jñāna – knowledge, wisdom
noun (neuter)
from jñā + Lyuṭ
Root: jñā (class 9) - sukha – happiness, joy, comfort
noun (neuter) - udaya – rise, dawn, origin
noun (masculine)
verbal noun
from ud-i + ac
Prefix: ud
Root: i (class 2)
Note: Here 'jñāna' and 'sukha' are combined as a dvandva, and then combined with 'udaya' as a tatpurusha, or simply 'udaya' of 'jñāna' and 'sukha' separately, implying a rise for both. Interpreted as "rise of knowledge and (rise of) happiness."
मकरे (makare) - in the Capricorn sign (in the sign of Capricorn, in a crocodile/sea monster)
(noun)
Locative, masculine, singular of makara
makara - crocodile, sea-monster; Capricorn sign
स्त्रीविरोधः (strīvirodhaḥ) - conflict with women, opposition from women
(noun)
Nominative, masculine, singular of strīvirodha
strīvirodha - conflict with women, opposition from women
Compound type : tatpurusha (strī+virodha)
- strī – woman, wife
noun (feminine) - virodha – opposition, conflict, antagonism
noun (masculine)
verbal noun
from vi-rudh + ghañ
Prefix: vi
Root: rudh (class 7)
स्यात् (syāt) - there would be, it may be, exists
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
कुम्भे (kumbhe) - in the Aquarius sign (in the sign of Aquarius, in a pot/pitcher)
(noun)
Locative, masculine, singular of kumbha
kumbha - pot, pitcher; Aquarius sign
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Note: Postpositive conjunction.
जलतः (jalataḥ) - from water, by means of water
(indeclinable)
Note: Indeclinable formed with suffix '-tas' indicating source.
भयम् (bhayam) - fear, danger
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, danger
verbal noun
from bhī + ac
Root: bhī (class 3)
Note: Implicit verb 'syāt' or 'bhavet' is understood.