बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-65, verse-10
वृश्चिके च पितुः कष्टं चापे ज्ञानधनागमः ।
मकरे त्वयशो लोके कुम्भे वाणिज्यतः क्षतिः ॥१०॥
मकरे त्वयशो लोके कुम्भे वाणिज्यतः क्षतिः ॥१०॥
10. vṛścike ca pituḥ kaṣṭaṃ cāpe jñānadhanāgamaḥ .
makare tvayaśo loke kumbhe vāṇijyataḥ kṣatiḥ.
makare tvayaśo loke kumbhe vāṇijyataḥ kṣatiḥ.
10.
vṛścike ca pituḥ kaṣṭam cāpe jñānadhanāgamaḥ
makare tu ayaśaḥ loke kumbhe vāṇijyataḥ kṣatiḥ
makare tu ayaśaḥ loke kumbhe vāṇijyataḥ kṣatiḥ
10.
When in Scorpio, there is trouble for the father. In Sagittarius, there is an acquisition of knowledge and wealth. In Capricorn, there is indeed dishonor in the world, and in Aquarius, there is loss due to commerce.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वृश्चिके (vṛścike) - in the astrological sign of Scorpio (in Scorpio, in the scorpion (sign))
- च (ca) - and, also
- पितुः (pituḥ) - of the father
- कष्टम् (kaṣṭam) - trouble, suffering, difficulty
- चापे (cāpe) - in the astrological sign of Sagittarius (in Sagittarius, in the bow (sign))
- ज्ञानधनागमः (jñānadhanāgamaḥ) - acquisition of knowledge and wealth
- मकरे (makare) - in the astrological sign of Capricorn (in Capricorn, in the crocodile (sign))
- तु (tu) - but, indeed, however
- अयशः (ayaśaḥ) - dishonor, infamy, disgrace
- लोके (loke) - in the world, among people
- कुम्भे (kumbhe) - in the astrological sign of Aquarius (in Aquarius, in the pot (sign))
- वाणिज्यतः (vāṇijyataḥ) - from trade, due to commerce
- क्षतिः (kṣatiḥ) - loss, harm, damage
Words meanings and morphology
वृश्चिके (vṛścike) - in the astrological sign of Scorpio (in Scorpio, in the scorpion (sign))
(noun)
Locative, masculine, singular of vṛścika
vṛścika - scorpion, the sign Scorpio
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पितुः (pituḥ) - of the father
(noun)
Genitive, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
कष्टम् (kaṣṭam) - trouble, suffering, difficulty
(noun)
Nominative, neuter, singular of kaṣṭa
kaṣṭa - difficulty, trouble, suffering, pain, evil
चापे (cāpe) - in the astrological sign of Sagittarius (in Sagittarius, in the bow (sign))
(noun)
Locative, masculine, singular of cāpa
cāpa - bow, arc, the sign Sagittarius
ज्ञानधनागमः (jñānadhanāgamaḥ) - acquisition of knowledge and wealth
(noun)
Nominative, masculine, singular of jñānadhanāgama
jñānadhanāgama - acquisition of knowledge and wealth
Compound type : tatpuruṣa (jñānadhana+āgama)
- jñānadhana – knowledge and wealth
noun (neuter) - āgama – coming, arrival, acquisition, tradition
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
मकरे (makare) - in the astrological sign of Capricorn (in Capricorn, in the crocodile (sign))
(noun)
Locative, masculine, singular of makara
makara - sea-monster, crocodile, the sign Capricorn
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
अयशः (ayaśaḥ) - dishonor, infamy, disgrace
(noun)
Nominative, neuter, singular of ayaśas
ayaśas - dishonor, infamy, disgrace, discredit
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+yaśas)
- a – not, non-, un-
indeclinable - yaśas – fame, glory, honor, reputation
noun (neuter)
लोके (loke) - in the world, among people
(noun)
Locative, masculine, singular of loka
loka - world, people, universe, realm
Root: lok (class 10)
कुम्भे (kumbhe) - in the astrological sign of Aquarius (in Aquarius, in the pot (sign))
(noun)
Locative, masculine, singular of kumbha
kumbha - pot, pitcher, the sign Aquarius
वाणिज्यतः (vāṇijyataḥ) - from trade, due to commerce
(noun)
Ablative, neuter, singular of vāṇijya
vāṇijya - trade, commerce, merchandising
Note: suffix -taḥ used to form ablative
क्षतिः (kṣatiḥ) - loss, harm, damage
(noun)
Nominative, feminine, singular of kṣati
kṣati - loss, harm, injury, destruction
Root: kṣi (class 1)