बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-65, verse-28
मेषे सौख्यविनाशः स्यात् वृषभे मरणं भवेत् ।
मिथुने सुखसम्पत्तिः कुम्भांशे फलमीदृशम् ॥२८॥
मिथुने सुखसम्पत्तिः कुम्भांशे फलमीदृशम् ॥२८॥
28. meṣe saukhyavināśaḥ syāt vṛṣabhe maraṇaṃ bhavet .
mithune sukhasampattiḥ kumbhāṃśe phalamīdṛśam.
mithune sukhasampattiḥ kumbhāṃśe phalamīdṛśam.
28.
meṣe saukhyavināśaḥ syāt vṛṣabhe maraṇaṃ bhavet
mithune sukhasampattiḥ kumbhāṃśe phalam īdṛśam
mithune sukhasampattiḥ kumbhāṃśe phalam īdṛśam
28.
If it is in the Aries sign, there will be destruction of happiness. In Taurus, death may occur. In Gemini, there will be happiness and prosperity. Such results are seen in the Aquarius division.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मेषे (meṣe) - in the Aries sign (in the sign of Aries, in a ram)
- सौख्यविनाशः (saukhyavināśaḥ) - destruction of happiness, loss of comfort
- स्यात् (syāt) - there would be, it may be, exists
- वृषभे (vṛṣabhe) - in the Taurus sign (in the sign of Taurus, in a bull)
- मरणम् (maraṇam) - death, dying
- भवेत् (bhavet) - there would be, may occur, it should be
- मिथुने (mithune) - in the Gemini sign (in the sign of Gemini, in a pair/couple)
- सुखसम्पत्तिः (sukhasampattiḥ) - acquisition of happiness, prosperity and comfort
- कुम्भांशे (kumbhāṁśe) - in the Aquarius division (referring to a specific astrological subdivision, e.g., varga, or a portion of the sign) (in the division/part of Aquarius)
- फलम् (phalam) - result, fruit, outcome
- ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind, like this
Words meanings and morphology
मेषे (meṣe) - in the Aries sign (in the sign of Aries, in a ram)
(noun)
Locative, masculine, singular of meṣa
meṣa - ram; Aries sign
सौख्यविनाशः (saukhyavināśaḥ) - destruction of happiness, loss of comfort
(noun)
Nominative, masculine, singular of saukhyavināśa
saukhyavināśa - destruction of happiness, loss of comfort
Compound type : tatpurusha (saukhya+vināśa)
- saukhya – happiness, comfort, well-being
noun (neuter)
from sukha + ṣyañ - vināśa – destruction, loss, ruin
noun (masculine)
verbal noun
from vi-naś + ghañ
Prefix: vi
Root: naś (class 4)
स्यात् (syāt) - there would be, it may be, exists
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
वृषभे (vṛṣabhe) - in the Taurus sign (in the sign of Taurus, in a bull)
(noun)
Locative, masculine, singular of vṛṣabha
vṛṣabha - bull; Taurus sign
मरणम् (maraṇam) - death, dying
(noun)
Nominative, neuter, singular of maraṇa
maraṇa - death, dying
verbal noun
from mṛ + Lyuṭ
Root: mṛ (class 6)
भवेत् (bhavet) - there would be, may occur, it should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
मिथुने (mithune) - in the Gemini sign (in the sign of Gemini, in a pair/couple)
(noun)
Locative, neuter, singular of mithuna
mithuna - pair, couple; Gemini sign
सुखसम्पत्तिः (sukhasampattiḥ) - acquisition of happiness, prosperity and comfort
(noun)
Nominative, feminine, singular of sukhasampatti
sukhasampatti - acquisition of happiness, prosperity and comfort
Compound type : tatpurusha (sukha+sampatti)
- sukha – happiness, comfort, ease
noun (neuter) - sampatti – success, prosperity, wealth, attainment
noun (feminine)
verbal noun
from sam-pad + ktin
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
कुम्भांशे (kumbhāṁśe) - in the Aquarius division (referring to a specific astrological subdivision, e.g., varga, or a portion of the sign) (in the division/part of Aquarius)
(noun)
Locative, masculine, singular of kumbhāṃśa
kumbhāṁśa - division/part of Aquarius
Compound type : tatpurusha (kumbha+aṃśa)
- kumbha – Aquarius sign, pot
noun (masculine) - aṃśa – part, portion, division
noun (masculine)
फलम् (phalam) - result, fruit, outcome
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence
ईदृशम् (īdṛśam) - such, of this kind, like this
(adjective)
Nominative, neuter, singular of īdṛśa
īdṛśa - such, of this kind, like this
Note: Agrees with 'phalam'.