बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-65, verse-2
सिंहभे शत्रुबाधा स्यात् कन्यायां स्त्रीजनात् सुखम् ।
तुलभे राजमन्त्रित्वं वृश्चिके मृत्युतो भयम् ॥२॥
तुलभे राजमन्त्रित्वं वृश्चिके मृत्युतो भयम् ॥२॥
2. siṃhabhe śatrubādhā syāt kanyāyāṃ strījanāt sukham .
tulabhe rājamantritvaṃ vṛścike mṛtyuto bhayam.
tulabhe rājamantritvaṃ vṛścike mṛtyuto bhayam.
2.
siṃhabhe śatrubādhā syāt kanyāyām strījanāt sukham
tulabhe rājamantritvam vṛścike mṛtyutaḥ bhayam
tulabhe rājamantritvam vṛścike mṛtyutaḥ bhayam
2.
In Leo (siṃha-bha), there will be obstruction from enemies. In Virgo (kanyā), there is happiness from women. In Libra (tulā-bha), there is the position of a royal minister. And in Scorpio (vṛścika), there is fear from death.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सिंहभे (siṁhabhe) - in Leo, in the sign of Leo
- शत्रुबाधा (śatrubādhā) - obstruction from enemies, trouble from foes
- स्यात् (syāt) - may be, let there be, exists
- कन्यायाम् (kanyāyām) - in Virgo, in the Maiden (zodiac sign), in a girl/daughter
- स्त्रीजनात् (strījanāt) - from women, from female folk
- सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, comfort, ease
- तुलभे (tulabhe) - in Libra, in the Balance (zodiac sign)
- राजमन्त्रित्वम् (rājamantritvam) - the state or position of a royal minister
- वृश्चिके (vṛścike) - in Scorpio, in the Scorpion (zodiac sign)
- मृत्युतः (mṛtyutaḥ) - from death, owing to death
- भयम् (bhayam) - fear, dread, apprehension
Words meanings and morphology
सिंहभे (siṁhabhe) - in Leo, in the sign of Leo
(noun)
Locative, masculine, singular of siṃhabha
siṁhabha - the zodiac sign Leo
Compound type : tatpurusha (siṃha+bha)
- siṃha – lion, the zodiac sign Leo
noun (masculine) - bha – star, constellation, zodiacal sign
noun (neuter)
शत्रुबाधा (śatrubādhā) - obstruction from enemies, trouble from foes
(noun)
Nominative, feminine, singular of śatrubādhā
śatrubādhā - trouble or obstruction caused by enemies
Compound type : tatpurusha (śatru+bādhā)
- śatru – enemy, foe, adversary
noun (masculine) - bādhā – obstruction, hindrance, trouble, affliction, harassment
noun (feminine)
Root: bādh (class 1)
स्यात् (syāt) - may be, let there be, exists
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
कन्यायाम् (kanyāyām) - in Virgo, in the Maiden (zodiac sign), in a girl/daughter
(noun)
Locative, feminine, singular of kanyā
kanyā - girl, maiden, daughter, the zodiac sign Virgo
स्त्रीजनात् (strījanāt) - from women, from female folk
(noun)
Ablative, masculine, singular of strījana
strījana - female folk, women
Compound type : tatpurusha (strī+jana)
- strī – woman, wife, female
noun (feminine) - jana – person, people, folk
noun (masculine)
सुखम् (sukham) - happiness, pleasure, comfort, ease
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, pleasure, comfort, ease, joy
तुलभे (tulabhe) - in Libra, in the Balance (zodiac sign)
(noun)
Locative, feminine, singular of tulābha
tulābha - the zodiac sign Libra
Compound type : tatpurusha (tulā+bha)
- tulā – balance, scale, resemblance, the zodiac sign Libra
noun (feminine) - bha – star, constellation, zodiacal sign
noun (neuter)
राजमन्त्रित्वम् (rājamantritvam) - the state or position of a royal minister
(noun)
Nominative, neuter, singular of rājamantritva
rājamantritva - the position or office of a royal minister
Compound type : tatpurusha (rājan+mantrin+tva)
- rājan – king, ruler, sovereign
noun (masculine) - mantrin – minister, counselor, advisor
noun (masculine) - tva – suffix forming abstract nouns, 'state of being'
suffix (neuter)
Abstract noun suffix
वृश्चिके (vṛścike) - in Scorpio, in the Scorpion (zodiac sign)
(noun)
Locative, masculine, singular of vṛścika
vṛścika - scorpion, the zodiac sign Scorpio
मृत्युतः (mṛtyutaḥ) - from death, owing to death
(noun)
Ablative, masculine, singular of mṛtyu
mṛtyu - death, demise, mortality
Suffix -taḥ used to form ablative adverbial meaning 'from, on account of'
Root: mṛ (class 6)
भयम् (bhayam) - fear, dread, apprehension
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, alarm, apprehension
Root: bhī (class 3)