बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-65, verse-29
कर्कटे धनवृद्धिः स्यात् सिंहे राजाश्रयं वदेत् ।
कन्यायां धनधान्यानि तुले वाणिज्यतो धनम् ॥२९॥
कन्यायां धनधान्यानि तुले वाणिज्यतो धनम् ॥२९॥
29. karkaṭe dhanavṛddhiḥ syāt siṃhe rājāśrayaṃ vadet .
kanyāyāṃ dhanadhānyāni tule vāṇijyato dhanam.
kanyāyāṃ dhanadhānyāni tule vāṇijyato dhanam.
29.
karkaṭe dhanavṛddhiḥ syāt siṃhe rājāśrayam vadet
kanyāyām dhanadhānyāni tule vāṇijyataḥ dhanam
kanyāyām dhanadhānyāni tule vāṇijyataḥ dhanam
29.
If it is in the Cancer sign, there will be an increase in wealth. In Leo, it is stated there will be royal patronage. In Virgo, there will be wealth and grains. In Libra, wealth comes through commerce.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्कटे (karkaṭe) - in the Cancer sign (in the sign of Cancer, in a crab)
- धनवृद्धिः (dhanavṛddhiḥ) - increase of wealth
- स्यात् (syāt) - there would be, it may be, exists
- सिंहे (siṁhe) - in the Leo sign (in the sign of Leo, in a lion)
- राजाश्रयम् (rājāśrayam) - royal patronage/support, refuge from a king
- वदेत् (vadet) - it is stated, one would say (one should say, it should be spoken, he may speak)
- कन्यायाम् (kanyāyām) - in the Virgo sign (in the sign of Virgo, in a maiden/virgin)
- धनधान्यानि (dhanadhānyāni) - wealth and grains, riches and food
- तुले (tule) - in the Libra sign (in the sign of Libra, in a balance/scale)
- वाणिज्यतः (vāṇijyataḥ) - from trade, by means of commerce
- धनम् (dhanam) - wealth, riches
Words meanings and morphology
कर्कटे (karkaṭe) - in the Cancer sign (in the sign of Cancer, in a crab)
(noun)
Locative, masculine, singular of karkaṭa
karkaṭa - crab; Cancer sign
धनवृद्धिः (dhanavṛddhiḥ) - increase of wealth
(noun)
Nominative, feminine, singular of dhanavṛddhi
dhanavṛddhi - increase of wealth
Compound type : tatpurusha (dhana+vṛddhi)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - vṛddhi – growth, increase, prosperity
noun (feminine)
verbal noun
from vṛdh + ktin
Root: vṛdh (class 1)
स्यात् (syāt) - there would be, it may be, exists
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
सिंहे (siṁhe) - in the Leo sign (in the sign of Leo, in a lion)
(noun)
Locative, masculine, singular of siṃha
siṁha - lion; Leo sign
राजाश्रयम् (rājāśrayam) - royal patronage/support, refuge from a king
(noun)
Accusative, masculine, singular of rājāśraya
rājāśraya - royal patronage/support, refuge from a king
Compound type : tatpurusha (rājan+āśraya)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - āśraya – refuge, shelter, support, patronage
noun (masculine)
verbal noun
from ā-śri + ac
Prefix: ā
Root: śri (class 1)
Note: Acts as the object of 'vadet'.
वदेत् (vadet) - it is stated, one would say (one should say, it should be spoken, he may speak)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vad
Root: vad (class 1)
Note: Often used impersonally in such contexts, implying "it is said/declared."
कन्यायाम् (kanyāyām) - in the Virgo sign (in the sign of Virgo, in a maiden/virgin)
(noun)
Locative, feminine, singular of kanyā
kanyā - maiden, virgin; Virgo sign
धनधान्यानि (dhanadhānyāni) - wealth and grains, riches and food
(noun)
Nominative, neuter, plural of dhanadhānya
dhanadhānya - wealth and grains, riches and food
Compound type : dvandva (dhana+dhānya)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - dhānya – grain, corn, rice
noun (neuter)
from dhā + Nyat (or similar)
Root: dhā (class 3)
Note: The plural form implies "various kinds of wealth and grains."
तुले (tule) - in the Libra sign (in the sign of Libra, in a balance/scale)
(noun)
Locative, feminine, singular of tulā
tulā - balance, scale; Libra sign
Note: Locative singular of feminine ā-stem nouns like 'tulā' is 'tule'.
वाणिज्यतः (vāṇijyataḥ) - from trade, by means of commerce
(indeclinable)
from vaṇij + ṣyañ
Note: Indeclinable formed with suffix '-tas' indicating source or cause.
धनम् (dhanam) - wealth, riches
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, money
Note: Implicit verb 'syāt' or 'bhavet' is understood.