बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-65, verse-15
वृषभे पुत्रसौख्यं च मिथुने शत्रुतो भयम् ।
कर्के दारजनैः प्रीतिः सिंहे व्याधिविवर्धनम् ॥१५॥
कर्के दारजनैः प्रीतिः सिंहे व्याधिविवर्धनम् ॥१५॥
15. vṛṣabhe putrasaukhyaṃ ca mithune śatruto bhayam .
karke dārajanaiḥ prītiḥ siṃhe vyādhivivardhanam.
karke dārajanaiḥ prītiḥ siṃhe vyādhivivardhanam.
15.
vṛṣabhe putrasaukhyam ca mithune śatrutaḥ bhayam
karke dārajanaiḥ prītiḥ siṃhe vyādhivivardhanam
karke dārajanaiḥ prītiḥ siṃhe vyādhivivardhanam
15.
In Taurus, there is happiness from sons; in Gemini, fear from enemies. In Cancer, there is affection from one's wife and family members. In Leo, there is an increase in diseases.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वृषभे (vṛṣabhe) - in Taurus; in the bull
- पुत्रसौख्यम् (putrasaukhyam) - happiness from sons, joy concerning sons
- च (ca) - and
- मिथुने (mithune) - in Gemini, in the pair/couple
- शत्रुतः (śatrutaḥ) - from an enemy, on account of enemies
- भयम् (bhayam) - fear
- कर्के (karke) - in Cancer, in the crab
- दारजनैः (dārajanaiḥ) - by wife and people, with family members
- प्रीतिः (prītiḥ) - affection, love, satisfaction
- सिंहे (siṁhe) - in Leo, in the lion
- व्याधिविवर्धनम् (vyādhivivardhanam) - increase of diseases, growth of sickness
Words meanings and morphology
वृषभे (vṛṣabhe) - in Taurus; in the bull
(noun)
Locative, masculine, singular of vṛṣabha
vṛṣabha - bull, Taurus (zodiac sign)
पुत्रसौख्यम् (putrasaukhyam) - happiness from sons, joy concerning sons
(noun)
neuter, singular of putrasaukhya
putrasaukhya - happiness from sons
Compound type : tatpuruṣa (putra+saukhya)
- putra – son, child
noun (masculine) - saukhya – happiness, well-being, comfort
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
मिथुने (mithune) - in Gemini, in the pair/couple
(noun)
Locative, neuter, singular of mithuna
mithuna - pair, couple, Gemini (zodiac sign)
शत्रुतः (śatrutaḥ) - from an enemy, on account of enemies
(indeclinable)
suffix -tas forming an ablative sense
भयम् (bhayam) - fear
(noun)
neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread
कर्के (karke) - in Cancer, in the crab
(noun)
Locative, masculine, singular of karka
karka - crab, Cancer (zodiac sign)
दारजनैः (dārajanaiḥ) - by wife and people, with family members
(noun)
Instrumental, masculine, plural of dārajana
dārajana - wife and people, family members
Compound type : tatpuruṣa (dāra+jana)
- dāra – wife (often used in plural sense)
noun (masculine) - jana – person, people, family
noun (masculine)
प्रीतिः (prītiḥ) - affection, love, satisfaction
(noun)
Nominative, feminine, singular of prīti
prīti - affection, love, satisfaction, joy
सिंहे (siṁhe) - in Leo, in the lion
(noun)
Locative, masculine, singular of siṃha
siṁha - lion, Leo (zodiac sign)
व्याधिविवर्धनम् (vyādhivivardhanam) - increase of diseases, growth of sickness
(noun)
neuter, singular of vyādhivivardhana
vyādhivivardhana - increase of diseases
Compound type : tatpuruṣa (vyādhi+vivardhana)
- vyādhi – disease, sickness
noun (masculine) - vivardhana – increasing, causing to grow, developing
noun (neuter)
Prefix: vi
Root: vṛdh