बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-16, verse-9
पुत्रभावे बुधक्षेत्रे मन्दक्षेत्रेऽथवा पुनः ।
मन्दे मान्दियुतौ दृष्टे तदा दत्तादयः सुताः ॥९॥
मन्दे मान्दियुतौ दृष्टे तदा दत्तादयः सुताः ॥९॥
9. putrabhāve budhakṣetre mandakṣetre'thavā punaḥ .
mande māndiyutau dṛṣṭe tadā dattādayaḥ sutāḥ.
mande māndiyutau dṛṣṭe tadā dattādayaḥ sutāḥ.
9.
putrabhāve budhakṣetre mandakṣetre athavā punaḥ
mande māndiyutau dṛṣṭe tadā dattādayaḥ sutāḥ
mande māndiyutau dṛṣṭe tadā dattādayaḥ sutāḥ
9.
If the fifth house is either a sign of Mercury or a sign of Saturn, and if Saturn and Mandi are conjoined and (Saturn is) aspected, then one will have adopted children or children through other means.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्रभावे (putrabhāve) - in the house of children, in the fifth house
- बुधक्षेत्रे (budhakṣetre) - in Mercury's sign/house
- मन्दक्षेत्रे (mandakṣetre) - in Saturn's sign/house
- अथवा (athavā) - or, or else
- पुनः (punaḥ) - again, moreover
- मन्दे (mande) - when Saturn (is present, in the fifth house) (in Saturn, when Saturn is present)
- मान्दियुतौ (māndiyutau) - Saturn and Mandi are conjoined (joined by Mandi, conjoined with Mandi)
- दृष्टे (dṛṣṭe) - when (Saturn is) aspected (by other planets) (when aspected, when seen)
- तदा (tadā) - then, at that time
- दत्तादयः (dattādayaḥ) - adopted and other types of children (e.g., through other means than natural birth) (adopted and others (children))
- सुताः (sutāḥ) - sons, children, offspring
Words meanings and morphology
पुत्रभावे (putrabhāve) - in the house of children, in the fifth house
(noun)
Locative, masculine, singular of putrabhāva
putrabhāva - house of children, fifth house (in astrology)
Compound type : tatpurusha (putra+bhāva)
- putra – son, child, offspring
noun (masculine) - bhāva – house (in astrology), state, condition, feeling
noun (masculine)
Root: bhū (class 1)
बुधक्षेत्रे (budhakṣetre) - in Mercury's sign/house
(noun)
Locative, neuter, singular of budhakṣetra
budhakṣetra - Mercury's sign/house
Compound type : tatpurusha (budha+kṣetra)
- budha – Mercury (planet), wise
proper noun (masculine) - kṣetra – field, region, sign/house (in astrology)
noun (neuter)
मन्दक्षेत्रे (mandakṣetre) - in Saturn's sign/house
(noun)
Locative, neuter, singular of mandakṣetra
mandakṣetra - Saturn's sign/house
Compound type : tatpurusha (manda+kṣetra)
- manda – Saturn (planet), slow, dull
proper noun (masculine) - kṣetra – field, region, sign/house (in astrology)
noun (neuter)
अथवा (athavā) - or, or else
(indeclinable)
पुनः (punaḥ) - again, moreover
(indeclinable)
मन्दे (mande) - when Saturn (is present, in the fifth house) (in Saturn, when Saturn is present)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of manda
manda - Saturn (planet), slow, dull
मान्दियुतौ (māndiyutau) - Saturn and Mandi are conjoined (joined by Mandi, conjoined with Mandi)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of māndiyuta
māndiyuta - conjoined with Mandi
Compound: Māndi (an upagraha/sensitive point) + yuta (Past Passive Participle of yuj, to join)
Compound type : tatpurusha (māndi+yuta)
- māndi – Mandi (a mathematical point or 'upagraha' in Hindu astrology)
proper noun (masculine) - yuta – joined, united, conjoined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
derived from root yuj (to join)
Root: yuj (class 7)
दृष्टे (dṛṣṭe) - when (Saturn is) aspected (by other planets) (when aspected, when seen)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, perceived, aspected
Past Passive Participle
derived from root dṛś (to see, aspect)
Root: dṛś (class 1)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
दत्तादयः (dattādayaḥ) - adopted and other types of children (e.g., through other means than natural birth) (adopted and others (children))
(noun)
Nominative, masculine, plural of dattādi
dattādi - adopted and others (referring to types of children)
Compound type : tatpurusha (datta+ādi)
- datta – given, adopted (child)
adjective (masculine)
Past Passive Participle
derived from root dā (to give)
Root: dā (class 3) - ādi – beginning, et cetera, and others
noun (masculine)
सुताः (sutāḥ) - sons, children, offspring
(noun)
Nominative, masculine, plural of suta
suta - son, offspring, child
Past Passive Participle
derived from root sū (to give birth)
Root: sū